1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:39,474 --> 00:00:41,780
שם.
אתה מוכן לעשות את הדבר הזה?

3
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
אני רק צריך דקה.

4
00:00:43,565 --> 00:00:46,176
בְּסֵדֶר. קח את הזמן שלך.

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,615
גלן, חכה.

6
00:00:50,659 --> 00:00:51,964
יש לך את הטבעות?

7
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
הו, אלוהים!
ידעתי ששכחתי משהו.

8
00:00:58,971 --> 00:01:00,799
בִּרְצִינוּת?

9
00:01:00,843 --> 00:01:03,280
אתה חושב שאני אתן לאחי הגדול
ביום חתונתו?

10
00:01:03,324 --> 00:01:04,890
קדימה.

11
00:01:04,934 --> 00:01:06,153
אני אראה אותך בגיליוטינה.

12
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
הו, מזבח.
אני מתכוון למזבח.

13
00:01:16,032 --> 00:01:17,338
היכנס.

14
00:02:02,470 --> 00:02:04,907
גבירותי ורבותי,
התכנסנו כאן היום

15
00:02:04,950 --> 00:02:07,388
באירוע המשמח הזה
להצטרף לג'ורג' והלנה

16
00:02:07,431 --> 00:02:10,042
בקשר של זיווג קדוש.

17
00:02:10,086 --> 00:02:12,741
אה. אתה בסדר ג'ורג'?

18
00:02:12,784 --> 00:02:14,482
כֵּן.

19
00:02:17,354 --> 00:02:18,790
האם אתה, ג'ורג' קאר,

20
00:02:18,834 --> 00:02:22,838
לקחת את הלנה קלארק להיות
אשתך הנשואה החוקית,

21
00:02:22,881 --> 00:02:25,928
להיות ולהחזיק
מהיום והלאה,

22
00:02:25,971 --> 00:02:29,192
לטוב, לרע,
לעשירים יותר, לעניים יותר,

23
00:02:29,236 --> 00:02:31,760
במחלה ובבריאות,

24
00:02:31,803 --> 00:02:34,023
עד שהמוות ייפרד?

25
00:02:37,505 --> 00:02:38,854
אני...

26
00:02:38,897 --> 00:02:41,248
ג'ורג'?
מה לא בסדר?

27
00:02:43,424 --> 00:02:44,599
ג'ורג'!
הו, אלוהים!

28
00:02:44,642 --> 00:02:47,297
ג'ורג'!
הו, אלוהים, ג'ורג'!

29
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
אני אביא קצת מים!
ג'ורג'! ג'ורג'!

30
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
מישהו יכול להתקשר 911?

31
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

32
00:02:52,650 --> 00:02:53,869
ג'ורג'!

33
00:02:53,912 --> 00:02:55,131
חכה, חבר!
ג'ורג'!

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,306
אני אביא לך עזרה!

35
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
שַׁקרָן.

36
00:03:02,269 --> 00:03:03,966
קאפקייק...

37
00:03:04,009 --> 00:03:05,924
זה נכון, ג'ורג'.

38
00:03:05,968 --> 00:03:08,884
הקאפקייק הקטן שלך
נמצא ממש כאן.

39
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
אני מקווה שזה לא היה
מתוק מדי בשבילך.

40
00:03:56,105 --> 00:03:57,411
היי.

41
00:03:57,454 --> 00:04:00,109
את רבקה דילון?

42
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
כֵּן.
כן, זה נכון.

43
00:04:01,719 --> 00:04:03,025
מה הבעיה?

44
00:04:03,068 --> 00:04:05,157
אה, פנצ'ר בגלגל,
צד אחורי של הנוסע.

45
00:04:10,206 --> 00:04:12,426
זה רכב שכור?
כֵּן.

46
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
אתה כאן לביקור?

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,299
אה, לא.
לא, אני כאן לחתונה.

48
00:04:16,343 --> 00:04:19,084
אה, להתחתן, הא?

49
00:04:19,128 --> 00:04:21,696
לא. ניסיתי את זה פעם.

50
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
לא הסתדר כל כך טוב.

51
00:04:23,785 --> 00:04:27,658
אה. סליחה, גברתי.
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

52
00:04:27,702 --> 00:04:29,486
זה אח שלי
מי מתחתן.

53
00:04:29,530 --> 00:04:34,622
טוב, נהדר, גברת.
הוא בטח בחור בר מזל.

54
00:04:36,145 --> 00:04:37,886
יותר מזל ממני, אני מקווה.

55
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
אתה מוכן לתקן את הדירה הזאת?

56
00:04:41,368 --> 00:04:43,108
חזרת
על הכביש תוך זמן קצר.

57
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
תודה לך, אדוני.

58
00:05:00,909 --> 00:05:02,824
מישהו נראה עסוק.

59
00:05:02,867 --> 00:05:04,304
רק דקה!

60
00:05:06,697 --> 00:05:08,046
היי, מותק!

61
00:05:10,266 --> 00:05:12,137
אתה יוצא מוקדם מהעבודה?

62
00:05:12,181 --> 00:05:14,009
כֵּן. אבא הולך
לסגור את החנות.

63
00:05:14,052 --> 00:05:16,098
אבל פשוט הייתי חייב לבוא לראות
אתה לפני שהלכתי הביתה.

64
00:05:16,141 --> 00:05:19,493
הו, אני אוהב את שלך
הפתעות קטנות.

65
00:05:19,536 --> 00:05:21,973
עטפת אותי
סביב האצבע הקטנה שלך.

66
00:05:22,017 --> 00:05:24,715
ובכן, לא עד
הטבעת השנייה מונחת.

67
00:05:27,675 --> 00:05:30,286
היי, צ'רלי.
היי, דיוויד.

68
00:05:30,330 --> 00:05:32,897
הו, דיוויד, היא צריכה את זה
נמסר לא יאוחר משעה 4:00.

69
00:05:32,941 --> 00:05:34,595
ארבע?
ממ-הממ.

70
00:05:34,638 --> 00:05:37,206
אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה לך.

71
00:05:37,249 --> 00:05:38,773
יש לנו הזמנה גדולה למסיבה.

72
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
שלושה תריסר שוקולד
קרואסונים.

73
00:05:40,209 --> 00:05:41,210
הלקוח הכי טוב שלי.

74
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
כולם אוהבים את העבודה שלך.

75
00:05:46,433 --> 00:05:48,348
מה לא בסדר?

76
00:05:48,391 --> 00:05:50,175
שׁוּם דָבָר.

77
00:05:50,219 --> 00:05:52,482
אני מניח שאני רק קצת
עצבני מהלילה.

78
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
אני באמת מקווה שאחותך
מאשר אותי.

79
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
אני לא יכול לחכות להכיר אותה.

80
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
מותק, אין לך כלום
להיות עצבני לגביו.

81
00:05:58,793 --> 00:06:00,925
בקה הולכת לאהוב אותך.

82
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
אני מקווה שכן.

83
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
אוו, עכשיו זה יפה.

84
00:06:12,459 --> 00:06:14,330
תמיד אהבתי ורדים
בחתונה.

85
00:06:17,855 --> 00:06:20,554
אה, זה חייב להיות
צ'רלי והלנה.

86
00:06:20,597 --> 00:06:23,121
בדיוק בזמן לבחור
את סידור הפרחים.

87
00:06:25,602 --> 00:06:28,083
הו, אני כל כך שמח שאתה...

88
00:06:28,126 --> 00:06:30,781
אה, בקה.

89
00:06:30,825 --> 00:06:32,653
למה אתה תמיד מסתכל
כל כך מאוכזב לראות אותי?

90
00:06:32,696 --> 00:06:35,264
לא.
היא לא.

91
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
עכשיו תן לאבא שלך חיבוק גדול.

92
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
אוי...
אה...

93
00:06:41,096 --> 00:06:43,359
אני מצטער.

94
00:06:43,403 --> 00:06:45,535
רק שחשבתי שאתה
היו מגיעים מחר, ה-5.

95
00:06:45,579 --> 00:06:47,450
היום ה-5, אמא.

96
00:06:47,494 --> 00:06:50,627
הו, אני חושש
אני מאבד את תחושת הזמן

97
00:06:50,671 --> 00:06:52,542
מתכוננים לחתונה הזו.

98
00:06:52,586 --> 00:06:53,891
הנה, תן לי להבין.

99
00:06:53,935 --> 00:06:55,240
הו, אני יכול לקחת את זה למעלה.

100
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
הו, לא, בקה,
אתה לא למעלה.

101
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
אחיך הוא
בחדר הישן שלך.

102
00:06:58,461 --> 00:07:00,245
הוא לא נשאר עם הלנה?

103
00:07:00,289 --> 00:07:02,509
לא. היא לא מאמינה
שהם צריכים לחיות ביחד

104
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
עד לאחר החתונה.

105
00:07:03,945 --> 00:07:06,077
אתה צוחק?

106
00:07:06,121 --> 00:07:09,951
אוקיי, אז למה צ'רלי לא
נשאר בחדר הישן שלו?

107
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
ובכן, כי אחרי שעזבת,

108
00:07:11,518 --> 00:07:13,824
הוא רצה את החדר הגדול יותר,
החדר שלך.

109
00:07:13,868 --> 00:07:15,652
אז איפה אני?

110
00:07:15,696 --> 00:07:18,350
הפכתי את המשרד הישן שלי
לחדר אורחים.

111
00:07:18,394 --> 00:07:20,222
הו!

112
00:07:20,265 --> 00:07:23,312
מותק, אני שמח שאתה כאן.
אני באמת.

113
00:07:23,355 --> 00:07:27,229
רק שאני שונא
לראות אותך שוב בעצמך.

114
00:07:27,272 --> 00:07:29,274
נישואים נכשלים
כל הזמן, אמא.

115
00:07:29,318 --> 00:07:30,928
ובכן, לא כולם.

116
00:07:30,972 --> 00:07:34,366
בבקשה, בנות,
האם נוכל לבטל את הנושא הזה

117
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
רק לשבוע זה?

118
00:07:35,977 --> 00:07:37,848
ממ-הממ.

119
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
אני רק רוצה את כולם
להיות מאושר.

120
00:07:39,807 --> 00:07:42,331
אתה מכיר אותי.

121
00:07:42,374 --> 00:07:43,550
איך היה הטיול שלך?

122
00:07:43,593 --> 00:07:44,899
טוֹב.

123
00:07:44,942 --> 00:07:46,988
אלא שהיה לי פנצ'ר בגלגל
בדרך למעלה.

124
00:07:47,031 --> 00:07:48,119
זה היה כיף.

125
00:07:56,998 --> 00:07:57,955
עכשיו אל תהיה עצבני.

126
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
אני לא יכול שלא.

127
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
היי, אנחנו תמיד יכולים לוותר על ארוחת הערב

128
00:08:01,089 --> 00:08:02,090
ולנסוע למפלי הניאגרה.

129
00:08:02,133 --> 00:08:04,222
לא על חייך, אדוני!

130
00:08:04,266 --> 00:08:05,833
מה אחותך הייתה חושבת?

131
00:08:05,876 --> 00:08:08,966
לא, החתונה הזו
הולך להיות מושלם.

132
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
ובכן, שום דבר לעולם אינו מושלם.

133
00:08:10,881 --> 00:08:13,275
אני מבקש לא להסכים.

134
00:08:17,105 --> 00:08:19,150
עכשיו איך אני נראה?

135
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
אני רוצה לעשות טוב
רושם על בקה.

136
00:08:21,370 --> 00:08:23,894
הו, תאמין לי.
היא תתרשם.

137
00:08:23,938 --> 00:08:25,417
מוּכָן?

138
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
היי, אמא!
אנחנו כאן!

139
00:08:36,907 --> 00:08:41,085
הו, בדיוק בזמן!

140
00:08:41,129 --> 00:08:42,304
תן לי לקחת את המעיל שלך, יקירי.

141
00:08:42,347 --> 00:08:43,261
הו, תודה לך, ננסי.

142
00:08:43,305 --> 00:08:45,525
איזו שמלה יפה.

143
00:08:49,746 --> 00:08:51,182
רבקה?

144
00:08:51,226 --> 00:08:52,314
הלנה?

145
00:08:59,103 --> 00:09:01,845
מִצטַעֵר. פשוט תמיד
רצה אחות.

146
00:09:01,889 --> 00:09:04,674
צ'ארלי כבר אמר לי
כל כך הרבה עליך.

147
00:09:04,718 --> 00:09:07,764
אבל עכשיו כשפגשתי אותך,
אני פשוט חייב לדעת הכל,

148
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
כל דבר ועניין.

149
00:09:09,723 --> 00:09:11,986
ובכן, היזהר
מה שאתה מייחל לו.

150
00:09:12,029 --> 00:09:13,988
אולי אני פשוט אגרום לך לאוזן.

151
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
אה, אני מקווה שכן.

152
00:09:15,903 --> 00:09:17,600
ננסי, אני יכול לעזור לך
עם משהו?

153
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
כן, כמובן.
תודה לך.

154
00:09:19,341 --> 00:09:21,386
כַּמוּבָן.

155
00:09:21,430 --> 00:09:23,475
טוֹב?

156
00:09:23,519 --> 00:09:27,088
היא מלאת חיבה...
וחזק.

157
00:09:27,131 --> 00:09:29,220
אני חושב שאתה הולך
אוהב אותה הרבה.

158
00:09:29,264 --> 00:09:32,876
"אני פשוט חייב לדעת הכל
עליך, על כל דבר".

159
00:09:32,920 --> 00:09:33,790
האם פשוט תפסיק את זה?

160
00:09:38,926 --> 00:09:41,058
היית חושב עם א
גאון מחשבים במשפחה,

161
00:09:41,102 --> 00:09:43,844
אני אוכל לצרף
משהו למייל.

162
00:09:45,541 --> 00:09:47,717
הראיתי לך
מיליון פעמים, אבא.

163
00:09:47,761 --> 00:09:50,764
אתה יודע, אני חושב על כל אלה
מחשבים הורסים את העולם.

164
00:09:50,807 --> 00:09:53,462
ובכן, בעיקרון,
אני גר בלוס אנג'לס

165
00:09:53,505 --> 00:09:54,811
בשנים האחרונות.

166
00:09:54,855 --> 00:09:56,770
עיצוב אתרים,
I.T. דְבָרִים.

167
00:09:56,813 --> 00:09:58,815
נכון.
צ'רלי סיפר לי.

168
00:09:58,859 --> 00:10:00,643
כל כך מעניין.

169
00:10:00,687 --> 00:10:02,819
אתה יודע, הלנה כן
רוב עבודתה באינטרנט.

170
00:10:02,863 --> 00:10:04,212
זה שומר על העלות
של תקורה למטה.

171
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
נכון.

172
00:10:05,953 --> 00:10:08,651
בקה, אולי תוכל
עזרו לי לעדכן את האתר שלי.

173
00:10:08,695 --> 00:10:11,001
זה נקרא
"הקינוחים של הלנה בעיצוב".

174
00:10:11,045 --> 00:10:14,135
טוֹב.
הלנה היא אופה ברמה עולמית.

175
00:10:14,178 --> 00:10:17,312
עוגיות, לחמים,
קאפקייקס ופשטידות.

176
00:10:17,355 --> 00:10:21,229
ניסיתי את כולם
ועליתי 10 קילו.

177
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
עזוב את זה, כולכם.

178
00:10:24,711 --> 00:10:27,322
הו, תראה, היא הופכת את
צבע עוגת הקטיפה האדומה שלה.

179
00:10:27,365 --> 00:10:30,238
אה, צ'רלי.

180
00:10:30,281 --> 00:10:32,936
ספר לרבקה איך נפגשתם.

181
00:10:32,980 --> 00:10:36,287
כן, בוא נשמע על
הרומנטיקה הסוערת הזו, כן.

182
00:10:36,331 --> 00:10:38,333
סוּפָה?

183
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
ובכן, זה קרה מהר.

184
00:10:40,683 --> 00:10:43,643
אני מניח שכן.

185
00:10:43,686 --> 00:10:48,082
ובכן, עברתי לעיר בערך
לפני חמישה חודשים מאמהרסט,

186
00:10:48,125 --> 00:10:50,998
והרגשתי שזה
הגיע הזמן להתחיל מחדש.

187
00:10:51,041 --> 00:10:54,697
אז כשקידמתי דוגמאות
מהמאפים שלי ברחבי העיר,

188
00:10:54,741 --> 00:10:57,091
עצרתי לתוך
חנות לחומרי בניין

189
00:10:57,134 --> 00:10:58,614
איפה פגשתי את אחיך.

190
00:10:58,658 --> 00:11:01,835
איכשהו פשוט ידעתי
הוא היה האחד.

191
00:11:01,878 --> 00:11:06,100
וברגע שניסיתי אותה
קינוחים, גם אני ידעתי את זה.

192
00:11:06,143 --> 00:11:08,842
אה. אז זו הייתה אהבה
בביס הראשון.

193
00:11:08,885 --> 00:11:10,887
Touché.

194
00:11:10,931 --> 00:11:13,585
יש לך מזל, צ'רלי.

195
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
אף אחת מהחברות האחרות שלך
יכול אפילו להרתיח מים.

196
00:11:19,591 --> 00:11:21,593
הו!

197
00:11:21,637 --> 00:11:23,334
תראה מה עשיתי הרגע.

198
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
הו, אל תדאג.
זה רק מים.

199
00:11:25,510 --> 00:11:28,557
סליחה.
אני הולך לנקות.

200
00:11:34,302 --> 00:11:38,306
יקירי, למה שלא נביא
בקינוח של הלנה, בסדר?

201
00:11:42,571 --> 00:11:43,572
הנה לך.
תודה, אמא.

202
00:11:53,234 --> 00:11:54,452
היי, לך בקלות
החברות לשעבר שלי

203
00:11:54,496 --> 00:11:56,237
סביב הלנה, בסדר?

204
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
מִצטַעֵר.
זה היה רק ​​בדיחה.

205
00:12:03,810 --> 00:12:07,204
הם עשו כיף
מכם, כולם.

206
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
אתה לא שייך לכאן.

207
00:12:09,816 --> 00:12:13,689
כן, אני כן.
אני רק צריך להתאמץ יותר.

208
00:12:13,733 --> 00:12:16,431
אני יכול לנצח אותם.
אני יודע שאני יכול.

209
00:12:16,474 --> 00:12:18,607
צ'רלי אוהב אותי.

210
00:12:18,650 --> 00:12:22,002
הוא כן.
אני יודע שהוא כן.

211
00:12:22,045 --> 00:12:26,049
רבקה מקנאה.
היא שונאת אותך.

212
00:12:26,093 --> 00:12:30,271
היא פשוט לא יודעת
אני עדיין, אבל היא תעשה זאת.

213
00:12:30,314 --> 00:12:32,708
אל תהרוס לי את זה.

214
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
לא כמו בפעם הקודמת.

215
00:12:41,021 --> 00:12:43,850
את יודעת, הלנה
גם היה יתום.

216
00:12:43,893 --> 00:12:45,721
המשפחה המאומצת שלה
לא התייחס אליה יותר מדי

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,377
ובכל זאת התברר שהיא א
אישה חכמה ובעלת תושייה.

218
00:12:49,420 --> 00:12:53,163
אני בטוח שיש לה
הרבה תכונות נהדרות.

219
00:12:53,207 --> 00:12:55,252
אני מניח שאני פשוט מוכן
להתיישב

220
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
עם מישהו שיש לו
אותם ערכים כמוני

221
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
כשזה מגיע לאהבה
ונישואים.

222
00:12:58,255 --> 00:13:01,650
אני שמח בשבילך, צ'רלי.

223
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
יש לך מזל סוף סוף
מצא מישהו שאתה אוהב.

224
00:13:07,830 --> 00:13:10,398
היי, הכל ניקה?

225
00:13:10,441 --> 00:13:12,008
הכל טוב יותר.

226
00:13:14,489 --> 00:13:17,057
הלנה, את
מקלקל אותנו רקובים!

227
00:13:17,100 --> 00:13:21,104
אוי, שטויות.
תודה לך.

228
00:13:21,148 --> 00:13:24,629
אין דבר שלא הייתי עושה
לנצח אתכם.

229
00:13:24,673 --> 00:13:27,415
תראה, החיים שלי באמת השתנו
היום שבו פגשתי את צ'רלי.

230
00:13:27,458 --> 00:13:30,940
ואתם, ננסי וסטיוארט.

231
00:13:30,984 --> 00:13:34,683
עכשיו אחותי החדשה, בקה.

232
00:13:36,076 --> 00:13:39,035
אה, זה יהיה
גברת מזורק.

233
00:13:39,079 --> 00:13:41,821
היא מנהלת את מאפיית מזורק.

234
00:13:41,864 --> 00:13:43,605
אני חושב שהיא הביאה אותנו
כמה דוגמאות לנסות.

235
00:13:43,648 --> 00:13:46,782
הו!

236
00:13:46,826 --> 00:13:50,917
האם יש משהו
לא בסדר באפייה שלי?

237
00:13:50,960 --> 00:13:53,702
לא, זה לא לקינוח.

238
00:13:53,745 --> 00:13:55,443
רק חשבנו
על מי יכול לספק

239
00:13:55,486 --> 00:13:57,401
העוגה לחתונה.

240
00:13:57,445 --> 00:13:59,055
אה.

241
00:14:04,278 --> 00:14:06,454
אני פשוט כל כך שמח שיכולת לבוא.

242
00:14:06,497 --> 00:14:08,630
הם יפים.

243
00:14:08,673 --> 00:14:10,501
הו, ערב טוב לכולם.

244
00:14:10,545 --> 00:14:13,504
אני בטוח שתהנה
אלה הרבה יותר

245
00:14:13,548 --> 00:14:15,898
מאשר כמה קאפקייקס שנרכשו בחנות.

246
00:14:15,942 --> 00:14:21,164
אלה לא קונים בחנות.
אפיתי אותם בעצמי.

247
00:14:21,208 --> 00:14:24,864
אלן, זהו
ארוסתו של צ'רלי, הלנה.

248
00:14:24,907 --> 00:14:28,215
והלנה הבעלים
הקינוחים של הלנה בעיצוב.

249
00:14:28,258 --> 00:14:30,521
הו, נעים סוף סוף לפגוש אותך.

250
00:14:30,565 --> 00:14:34,090
אני מצטער, יקירי.
לא הבנתי.

251
00:14:34,134 --> 00:14:36,658
יש לי עסק משלי,
אבל זה בסדר.

252
00:14:36,701 --> 00:14:39,704
לא נפגשנו קודם?

253
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
לא, אני לא מאמין שכן.

254
00:14:41,968 --> 00:14:44,535
אתה בטוח?
השיער שלך שונה.

255
00:14:44,579 --> 00:14:49,018
אבל אני כמעט בטוח
נפגשנו בשנה שעברה

256
00:14:49,062 --> 00:14:52,500
ב-Toronto Bakeoff.

257
00:14:52,543 --> 00:14:54,676
מעולם לא הייתי בטורונטו.

258
00:14:54,719 --> 00:14:57,766
הלנה בדיוק עברה לכאן.
ממדינת וושינגטון.

259
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
ופתחת מאפייה.

260
00:14:59,289 --> 00:15:02,510
אנו מספקים באופן מקומי ו
יש כמה מכירות מקוונות.

261
00:15:02,553 --> 00:15:06,383
כמה נפלא.
אכפת לך אם אנסה אחד?

262
00:15:06,427 --> 00:15:11,127
אנחנו לא נזדקק לאף אחד
מהעוגות שלך, גברת מזורק.

263
00:15:11,171 --> 00:15:14,043
אני הולך לטפל בכל
הקינוחים לקבלת הפנים.

264
00:15:14,087 --> 00:15:16,045
נכון, צ'רלי?

265
00:15:16,089 --> 00:15:18,395
אה...

266
00:15:18,439 --> 00:15:20,484
חשבנו שכן
יש משהו יותר טוב

267
00:15:20,528 --> 00:15:23,226
לעשות מאשר לאפות
לקבלת הפנים

268
00:15:23,270 --> 00:15:25,576
ואלן פשוט הציעה לעזור.

269
00:15:25,620 --> 00:15:29,493
זה מאוד מתוק, אבל אני לא
צריכה את עזרתך, גברת מזורק.

270
00:15:29,537 --> 00:15:32,496
אני נהנה לאפות ו
אני ממש טוב בזה.

271
00:15:32,540 --> 00:15:34,237
סליחה.

272
00:15:36,457 --> 00:15:39,286
אני אלך לבדוק את הלנה.

273
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
אלן, אני כל כך מצטער.

274
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
אני באמת לא יודע מה להגיד.

275
00:15:42,637 --> 00:15:44,856
אבל אתה יודע מה זה כלות
כמו לפני יום החתונה.

276
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
אתה בסדר?

277
00:16:03,832 --> 00:16:06,139
כַּמוּבָן.

278
00:16:06,182 --> 00:16:08,793
אני חייב להתנצל.

279
00:16:08,837 --> 00:16:11,666
הגזמתי בתגובה נוראית.

280
00:16:11,709 --> 00:16:15,017
זה פשוט, אתה יודע,
כשאתה מתאמץ מאוד

281
00:16:15,061 --> 00:16:17,846
לתוך משהו ומישהו
בא ומעליב אותך...

282
00:16:20,283 --> 00:16:22,111
אז אף פעם לא נפגשתם
גברת מזורק לפני כן?

283
00:16:24,548 --> 00:16:27,508
לא. היא טעתה.

284
00:16:27,551 --> 00:16:29,510
חשבתי שאמרת קודם
היית מאמהרסט.

285
00:16:29,553 --> 00:16:31,686
אני כן.

286
00:16:31,729 --> 00:16:33,035
אבל הרגע סיפרת
גברת מזורק עברת לכאן

287
00:16:33,079 --> 00:16:34,819
ממדינת וושינגטון.

288
00:16:34,863 --> 00:16:37,344
אני במקור
ממדינת וושינגטון.

289
00:16:37,387 --> 00:16:41,043
גרתי זמן קצר באמהרסט
לפני שמגיעים לכאן.

290
00:16:41,087 --> 00:16:44,177
טיילתי הרבה ברחבי
שנים, בקה, בדיוק כמוך.

291
00:16:46,614 --> 00:16:49,530
בְּסֵדֶר.

292
00:16:49,573 --> 00:16:51,184
כל עוד אתה בסדר.

293
00:16:51,227 --> 00:16:52,837
תודה לך.

294
00:17:09,985 --> 00:17:13,380
צ'רלי, אני מרגיש נורא אחרי
להתייחס כך לגברת מזורק.

295
00:17:13,423 --> 00:17:15,251
מותק, אתה תחת א
הרבה מתח כרגע.

296
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
אין לך כלום
לדאוג.

297
00:17:17,340 --> 00:17:18,646
אני יודע, אבל אני באמת
רוצה שבקה תאהב אותי,

298
00:17:18,689 --> 00:17:20,039
ואני מרגישה שהרגע פוצצתי את זה.

299
00:17:20,082 --> 00:17:23,955
תפסיק לדאוג.
זה הולך להיות בסדר.

300
00:17:23,999 --> 00:17:25,957
אני אתגעגע אליך הלילה.

301
00:17:26,001 --> 00:17:28,090
גם אני אתגעגע אליך.

302
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

303
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
לילה טוב.
לילה טוב.

304
00:18:22,884 --> 00:18:27,323
אה, הנה אתה.
גברת הלנה קלארק.

305
00:18:42,860 --> 00:18:44,166
שלום?

306
00:18:44,210 --> 00:18:46,125
ננסי?
לא, זו בקה.

307
00:18:46,168 --> 00:18:47,952
אמא שלי הלכה לישון.

308
00:18:47,996 --> 00:18:51,652
אה. זו גברת מזורק.
האם הלנה עדיין שם?

309
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
לא, היא עזבה.

310
00:18:53,393 --> 00:18:54,655
אתה רוצה אותי
להשאיר הודעה?

311
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
לא, לא.

312
00:18:56,526 --> 00:18:58,572
כמה אתה יודע
על הלנה?

313
00:18:58,615 --> 00:19:01,575
לא הרבה.
רק פגשתי אותה הלילה.

314
00:19:01,618 --> 00:19:03,272
אח שלי יהיה
זה שישאל.

315
00:19:05,883 --> 00:19:09,626
ובכן, אני לא רוצה להכות
למקום שבו אני לא שייך,

316
00:19:09,670 --> 00:19:12,673
אבל ניסיתי
למצוא אותה באינטרנט,

317
00:19:12,716 --> 00:19:15,763
ונזכרתי בזה
הייתה לי תוכנית

318
00:19:15,806 --> 00:19:17,373
ובאמת מצאתי...

319
00:19:22,465 --> 00:19:26,077
הו, אני אתקשר אליך בחזרה.

320
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
היי, גברת מזורק.

321
00:19:36,262 --> 00:19:40,788
אני כל כך מצטער.
אני חייב לך התנצלות.

322
00:19:40,831 --> 00:19:43,051
יצאתי לגמרי מהקו.

323
00:19:43,094 --> 00:19:45,619
ומעולם לא הגעת לזה
נסה את אחד הקאפקייקס שלי.

324
00:19:45,662 --> 00:19:48,012
מנחת שלום?

325
00:19:48,056 --> 00:19:50,319
הו, למה, תודה לך, הלנה.

326
00:19:50,363 --> 00:19:51,929
אבל זה ממש לא הכרחי.

327
00:19:51,973 --> 00:19:53,714
אה, אבל זה כן.

328
00:19:53,757 --> 00:19:57,370
התנהגתי כל כך רע
ואני כל כך מתבייש.

329
00:19:57,413 --> 00:19:59,981
פשוט הייתי ממש לחוץ
על החתונה.

330
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
אני מקווה שאתה יכול להבין.

331
00:20:01,765 --> 00:20:04,246
אנא נסה זאת.

332
00:20:05,682 --> 00:20:07,902
אולי מאוחר יותר, אבל תודה.

333
00:20:12,254 --> 00:20:14,822
איזו חנות אפייה קטנה ומקסימה.

334
00:20:17,651 --> 00:20:20,262
אני לא מאמין שלא
היה כאן בעבר.

335
00:20:20,306 --> 00:20:23,483
ואתה אופה
הכל בבית?

336
00:20:23,526 --> 00:20:26,573
אה, לא הכל.
אנחנו נושאים כמה שמות מותגים.

337
00:20:41,327 --> 00:20:43,329
פרט כזה מורכב.

338
00:20:52,120 --> 00:20:54,209
הו, אלה יפים.

339
00:20:56,342 --> 00:20:57,473
הא.

340
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
אתה יודע, הייתי
חושב על

341
00:21:02,391 --> 00:21:04,611
מה לשים למעלה
של עוגת החתונה שלי.

342
00:21:04,654 --> 00:21:07,614
אה, הפסלונים?

343
00:21:07,657 --> 00:21:10,356
אספתי אותם מ
בכל העולם.

344
00:21:10,399 --> 00:21:12,532
הם מאוד יפים.

345
00:21:12,575 --> 00:21:15,578
הכלה האחת אפילו
דומה לך קצת.

346
00:21:15,622 --> 00:21:18,320
אתה חושב כך?

347
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
אכפת לך
להוריד לי את זה?

348
00:21:20,714 --> 00:21:22,542
אני אשמח לראות את זה.

349
00:21:22,585 --> 00:21:25,066
אה, כמובן.

350
00:21:31,464 --> 00:21:33,292
לְהִזָהֵר.

351
00:21:45,042 --> 00:21:46,217
אלה אלה שאתה אוהב?

352
00:21:50,396 --> 00:21:51,962
הם מושלמים.

353
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
ניסיתי לשחק יפה.

354
00:21:59,056 --> 00:22:02,408
אבל פשוט לא הצלחת
לעזוב מספיק טוב לבד.

355
00:22:02,451 --> 00:22:06,237
אף אחד לא מפריע
של האושר שלי!

356
00:22:18,162 --> 00:22:21,296
היי.
היי.

357
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
בסדר, אני יודע
מה אתה הולך להגיד.

358
00:22:22,950 --> 00:22:27,563
כן, הלנה יכולה לקבל
קצת רגשית.

359
00:22:27,607 --> 00:22:29,130
אבל אתה חייב לתת לה הפסקה.

360
00:22:29,173 --> 00:22:31,915
כולנו כאן על הקצה,
כולל אותי.

361
00:22:31,959 --> 00:22:34,004
חתונות זה לא קל.

362
00:22:34,048 --> 00:22:37,094
אני יודע.
גם אני עברתי את זה.

363
00:22:37,138 --> 00:22:39,488
תראה, אני לא כאן כדי להשוות
מה אתה והלנה

364
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
חייבים למה שהיה לדאג ולי.

365
00:22:41,403 --> 00:22:42,578
כל הנישואים שונים.

366
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
שום דבר לא מושלם.

367
00:22:44,275 --> 00:22:45,799
אני רק רוצה להכין
בטוח שאתה לא

368
00:22:45,842 --> 00:22:46,974
ממהרים לכל דבר.

369
00:22:47,017 --> 00:22:49,411
תאמין לי, זה מרגיש נכון.

370
00:22:49,455 --> 00:22:51,761
כמה אתה באמת
יודע עליה, צ'רלי?

371
00:22:51,805 --> 00:22:53,372
כי הרגע קיבלתי
שיחת טלפון מ...

372
00:22:53,415 --> 00:22:55,243
אני יודע מספיק, בקה.

373
00:22:55,286 --> 00:22:58,115
היא אדם טוב
עם מוסר חזק.

374
00:22:58,159 --> 00:23:01,423
אמא ואבא אוהבים אותה
ואני אוהב אותה.

375
00:23:01,467 --> 00:23:03,469
קיוויתי שגם אתה.

376
00:23:03,512 --> 00:23:06,080
בסדר, בסדר.

377
00:23:06,123 --> 00:23:08,387
ספר לי עוד עליה
החיים לפני שהיא פגשה אותך.

378
00:23:08,430 --> 00:23:11,128
הלנה לא ממש
לדבר על העבר.

379
00:23:11,172 --> 00:23:13,609
היא רק מסתכלת קדימה.

380
00:23:13,653 --> 00:23:16,307
ובמקרה אני חושב שזה א
הסתכלות חיובית מאוד על החיים.

381
00:23:16,351 --> 00:23:18,484
זה אם אתה
מסתיר משהו!

382
00:23:20,355 --> 00:23:23,097
בְּסֵדֶר.
לילה טוב, בקה.

383
00:23:27,754 --> 00:23:29,669
מה הקטע עם כל המפתחות?

384
00:23:31,497 --> 00:23:33,977
הו, הלנה רצתה סט נוסף.

385
00:23:34,021 --> 00:23:35,588
הכנתי לה אותם בחנות.

386
00:23:35,631 --> 00:23:37,894
אני פשוט כל הזמן שוכח
לתת לה אותם.

387
00:23:40,419 --> 00:23:42,246
התגעגעתי אליך.

388
00:23:42,290 --> 00:23:43,596
גם אני התגעגעתי אליך.

389
00:24:15,410 --> 00:24:17,630
מה קרה?
מישהו נפגע?

390
00:24:17,673 --> 00:24:19,066
אני לא יודע.

391
00:24:32,732 --> 00:24:35,604
רבקה?
הלנה? היי.

392
00:24:35,648 --> 00:24:37,258
מה אתה עושה כאן?

393
00:24:37,301 --> 00:24:39,521
ובכן, באתי ל
להתנצל בפני הגברת מזורק

394
00:24:39,565 --> 00:24:41,262
על הדרך שבה התנהגתי אתמול בלילה.

395
00:24:41,305 --> 00:24:43,786
אבל עכשיו זה?

396
00:24:43,830 --> 00:24:46,006
מה קרה?

397
00:24:46,049 --> 00:24:48,704
אני לא יודע, אבל היא מתה.

398
00:24:48,748 --> 00:24:52,229
מַה?
הו, אלוהים.

399
00:24:52,273 --> 00:24:54,405
אני יודע.
זה נורא.

400
00:24:54,449 --> 00:24:56,233
היי, אתה רוצה
לצאת מכאן?

401
00:24:56,277 --> 00:24:59,541
אממ, בטח.

402
00:24:59,585 --> 00:25:01,021
אני צריך להתקשר לאמא שלי.

403
00:25:01,064 --> 00:25:02,239
בְּסֵדֶר.

404
00:25:12,467 --> 00:25:14,295
כל העניין כל כך מזעזע.

405
00:25:14,338 --> 00:25:16,602
הו, אני יודע.
זה נורא.

406
00:25:16,645 --> 00:25:19,518
אבל אני ממש שמח
אני צריך לראות אותך.

407
00:25:19,561 --> 00:25:21,955
ממש רציתי לבזבז
קצת זמן איתך היום.

408
00:25:21,998 --> 00:25:24,348
כן, גם אני.

409
00:25:24,392 --> 00:25:26,525
רק דיברתי
עם צ'רלי אמש.

410
00:25:26,568 --> 00:25:29,266
אה? על מה?

411
00:25:30,616 --> 00:25:33,314
החתונה, ההורים שלנו,

412
00:25:33,357 --> 00:25:35,795
אתה, הוא, החיים בכלל.

413
00:25:35,838 --> 00:25:38,275
אני בטוח שהיה לשניכם
הרבה להתעדכן.

414
00:25:38,319 --> 00:25:41,583
כֵּן.

415
00:25:41,627 --> 00:25:43,846
אני חושב שאתה יודע הרבה יותר
עלי מאשר עלייך.

416
00:25:45,805 --> 00:25:48,721
ובכן, בואו נשנה את זה.
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

417
00:25:48,764 --> 00:25:51,593
בְּסֵדֶר.

418
00:25:51,637 --> 00:25:55,510
צ'רלי אומר לי שלעולם לא
הכרת את ההורים הביולוגיים שלך.

419
00:25:55,554 --> 00:25:57,381
שהיית יתום.

420
00:25:57,425 --> 00:26:00,297
ובכן, זה נכון בחלקו.

421
00:26:00,341 --> 00:26:03,779
הצלחתי לאתר את שלי
אמא ביולוגית השנה.

422
00:26:03,823 --> 00:26:05,781
בֶּאֱמֶת?

423
00:26:05,825 --> 00:26:10,612
זה לקח קצת מאמץ, אבל
כל דבר ששווה לעשות לוקח זמן.

424
00:26:14,398 --> 00:26:16,618
צ'רלי כנראה
אמרו לך שננסי וסטיוארט

425
00:26:16,662 --> 00:26:18,533
אימץ אותי כשהייתי תינוק.

426
00:26:18,577 --> 00:26:20,622
מממ.

427
00:26:20,666 --> 00:26:22,058
לזמן מה, אני
חשב למצוא

428
00:26:22,102 --> 00:26:24,278
גם ההורים הביולוגיים שלי.

429
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
אבל למה לנענע את הסירה?

430
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
יש לך מזל.

431
00:26:30,893 --> 00:26:32,634
אז איך היא?

432
00:26:32,678 --> 00:26:34,767
אמא שלך, כשפגשת אותה?

433
00:26:37,291 --> 00:26:39,075
מְאַכזֵב.

434
00:26:42,383 --> 00:26:45,691
אבל לפעמים
שעושה אותך חזק יותר.

435
00:26:45,734 --> 00:26:48,084
אני תמיד מסרב לוותר.

436
00:26:48,128 --> 00:26:52,306
לעולם אל תיתן לאף אחד להביא
אתה למטה, לא משנה מה.

437
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
זו המנטרה שלי.

438
00:26:56,527 --> 00:26:59,052
ובכן, יכולתי להבין למה
צ'רלי חשב שנסתדר.

439
00:26:59,095 --> 00:27:01,968
תמיד היה קצת
לוחם בעצמי.

440
00:27:02,011 --> 00:27:04,274
זה מה ששומר אותנו שפויים.

441
00:27:13,806 --> 00:27:15,546
היי, מר דילון.

442
00:27:15,590 --> 00:27:17,636
היי, מרטין.
צ'רלי מאחור.

443
00:27:17,679 --> 00:27:18,811
תוֹדָה.

444
00:27:25,861 --> 00:27:27,907
בעבודה קשה, אני מבין.

445
00:27:27,950 --> 00:27:29,343
צריך לשלם על החתונה הזו.

446
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
בסדר, אז מה הסיפור
עם בית החלומות הזה?

447
00:27:34,304 --> 00:27:35,654
הו, יש לי כמה תמונות כאן.

448
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
זה בפארק וויו.

449
00:27:37,481 --> 00:27:40,006
נשמע יקר.
$300,000.

450
00:27:40,049 --> 00:27:42,530
שלושה חדרי שינה,
שתיים וחצי אמבטיות, חצר.

451
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
זוג מתגרש.
הם היו צריכים לזרוק את זה מהר.

452
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
זה נראה נחמד.

453
00:27:46,839 --> 00:27:48,797
זו גניבה.

454
00:27:48,841 --> 00:27:51,539
אה, תקשיב. אני לא יכול לקבל
רחוק מהעבודה כרגע.

455
00:27:51,582 --> 00:27:53,106
אבל אתה חושב שאולי
אתה יכול לקחת את הלנה

456
00:27:53,149 --> 00:27:54,411
ללכת לראות את הבית?

457
00:27:54,455 --> 00:27:55,848
הלנה? לא.

458
00:27:55,891 --> 00:27:57,240
אתה יודע שהיא לא
המעריץ הכי גדול שלי

459
00:27:57,284 --> 00:27:59,460
בבקשה תעשה את זה בשבילי, בנאדם.

460
00:27:59,503 --> 00:28:04,334
בסדר, אבל תן לי גליל
של הדבק הזה.

461
00:28:04,378 --> 00:28:06,249
מַדוּעַ?

462
00:28:06,293 --> 00:28:07,860
אני תמיד אומר לא נכון
דברים כשאני בסביבה.

463
00:28:07,903 --> 00:28:09,165
אני פשוט אקליט את זה.

464
00:28:09,209 --> 00:28:10,471
לך מכאן.
אתה חייב לי.

465
00:28:10,514 --> 00:28:12,516
בְּסֵדֶר.
בגדול!

466
00:28:22,613 --> 00:28:24,050
צ'רלי בחר בחנות הזו

467
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
כי הוא אמר את המשפחה שלך
מכיר את הבעלים?

468
00:28:25,660 --> 00:28:27,836
כן, כן, זה נכון.

469
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
גָדוֹל.

470
00:28:34,321 --> 00:28:35,670
בקה!

471
00:28:35,714 --> 00:28:37,411
צ'רלי אמר שאתה בעיר!

472
00:28:37,454 --> 00:28:39,195
לא ראיתי אותך
מאז התיכון. מה שלומך?

473
00:28:39,239 --> 00:28:41,371
אני טוב. מה שלומך?
טוֹב.

474
00:28:41,415 --> 00:28:44,244
אה, זהו
ארוסתו של צ'רלי, הלנה.

475
00:28:44,287 --> 00:28:45,724
תענוג להיפגש סוף סוף.

476
00:28:45,767 --> 00:28:47,334
אני כל כך שמח בשבילכם.

477
00:28:47,377 --> 00:28:48,770
ואתה?

478
00:28:48,814 --> 00:28:50,729
מוניקה.
אני ת'אונר.

479
00:28:50,772 --> 00:28:52,295
אין לנו א
הזדמנות לדבר.

480
00:28:52,339 --> 00:28:54,210
הזמנת מ
העוזרת שלי, קורין.

481
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
נכון.

482
00:28:55,995 --> 00:28:57,997
ואיך אתה מכיר את המשפחה?

483
00:28:58,040 --> 00:29:00,608
אה, צ'רלי ואני השתמשנו
עד היום אחרי התיכון.

484
00:29:00,651 --> 00:29:02,523
אלוהים אדירים, כך נראה
כמו לפני כל כך הרבה זמן!

485
00:29:02,566 --> 00:29:04,003
אני יודע, לא?

486
00:29:04,046 --> 00:29:05,874
אני אקבל את הסידור שלך
עבורך.

487
00:29:07,093 --> 00:29:09,443
היא כל כך חמודה.

488
00:29:09,486 --> 00:29:13,055
אז, כל תוכניות עבור
מקלחת כלה?

489
00:29:21,281 --> 00:29:22,630
הלנה?

490
00:29:24,850 --> 00:29:29,115
הו... לא, לא תכננתי
על מקלחת כלה.

491
00:29:29,158 --> 00:29:31,378
ובכן, אני אשמח
לזרוק לך אחד.

492
00:29:31,421 --> 00:29:34,120
נוכל לעשות את זה מקודם
ולהזמין את כולם.

493
00:29:34,163 --> 00:29:36,513
אשמח לפגוש את החברים שלך.

494
00:29:36,557 --> 00:29:39,125
ממש לא היה לי
הזדמנות לפגוש אנשים רבים

495
00:29:39,168 --> 00:29:41,257
מאז שעברתי לפה.

496
00:29:41,301 --> 00:29:42,737
ובכן, חברים ותיקים
בדרך כלל מוכנים

497
00:29:42,781 --> 00:29:45,435
לטוס לעזור
לחגוג חתונה.

498
00:29:45,479 --> 00:29:47,873
לא בהתראה כל כך קצרה.

499
00:29:50,310 --> 00:29:53,313
הנה אנחנו כאן.

500
00:29:53,356 --> 00:29:56,359
אז חשבנו 10
מהם בכנסייה

501
00:29:56,403 --> 00:29:59,232
ואחר כך סידורים קטנים יותר
על כל שולחן לקבלת הפנים.

502
00:29:59,275 --> 00:30:01,147
אתה מדהים.
הם נראים נהדר.

503
00:30:01,190 --> 00:30:02,931
תפסת אחד טוב.

504
00:30:02,975 --> 00:30:04,933
מה הסיכויים?
את ילדה ברת מזל.

505
00:30:04,977 --> 00:30:07,936
למזל באמת לא היה כלום
לעשות עם זה.

506
00:30:07,980 --> 00:30:10,243
צ'רלי ואני היינו
נועד להיות ביחד.

507
00:30:10,286 --> 00:30:12,723
הלנה, אני לא חושב
מוניקה אומרת כל דבר.

508
00:30:12,767 --> 00:30:14,900
היא יודעת למה היא מתכוונת.
אני לא טיפש.

509
00:30:14,943 --> 00:30:17,946
אני מאוד שמח בשביל שניכם.

510
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
תמיד אמרתי
לצ'רלי מגיע מישהו

511
00:30:19,730 --> 00:30:21,602
שיתייחס אליו נכון.

512
00:30:21,645 --> 00:30:25,301
אני תמיד מתייחס לאנשים כמו
מגיע להם לקבל טיפול.

513
00:30:25,345 --> 00:30:29,610
בְּסֵדֶר. אממ, אז צריך
אנחנו משלימים את ההזמנה?

514
00:30:29,653 --> 00:30:31,133
אני לא בטוח.

515
00:30:31,177 --> 00:30:33,832
אני לא יודע אם
אלה די צודקים.

516
00:30:33,875 --> 00:30:36,835
אני אצטרך לדון בזה
עם צ'רלי, הארוס שלי.

517
00:30:39,838 --> 00:30:41,535
אני אראה את צ'רלי מאוחר יותר.

518
00:30:41,578 --> 00:30:43,711
למה שלא אצלם
ויכולתי להראות לו?

519
00:30:43,754 --> 00:30:45,495
רעיון נהדר.

520
00:30:45,539 --> 00:30:48,237
אני צריך ללכת.

521
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
אתה רוצה שאני אסיע אותך?

522
00:30:50,326 --> 00:30:52,763
לא, זה בסדר. יש לי כמה
דברים שאני צריך לטפל בהם.

523
00:30:52,807 --> 00:30:54,896
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.

524
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
הֲנָאָה.

525
00:31:00,119 --> 00:31:02,382
היא יודעת שזה נגמר בין לבין
אני וצ'רלי, נכון?

526
00:31:02,425 --> 00:31:04,384
כמו לפני שבע שנים?
כֵּן.

527
00:31:04,427 --> 00:31:06,560
אני נשוי באושר עכשיו.

528
00:31:06,603 --> 00:31:10,477
אני יודע. היא...
ברור שיש לה כמה בעיות.

529
00:31:17,963 --> 00:31:19,442
צ'רלי?

530
00:31:19,486 --> 00:31:22,315
היי, מותק.
איך עובר היום שלך?

531
00:31:22,358 --> 00:31:25,274
למה לא אמרת לי
על החברה לשעבר שלך?

532
00:31:25,318 --> 00:31:26,841
WHO?

533
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
פשוט הייתי עיוורת
בחנות הפרחים

534
00:31:28,712 --> 00:31:30,758
על ידי החברה הישנה שלך, מוניקה.

535
00:31:30,801 --> 00:31:32,673
למה לא עשית
לספר לי עליה?

536
00:31:32,716 --> 00:31:35,284
כי לא חשבתי
זה היה כל כך חשוב?

537
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
נו, מה יש לך
סיפר לה עליי?

538
00:31:37,591 --> 00:31:39,810
בדיוק איך נפגשנו.

539
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
היא נשואה, הלנה.
למה אתה בכלל הולך לשם?

540
00:31:41,900 --> 00:31:43,727
כי אני לא אוהב
משקרים לו, צ'רלי.

541
00:31:43,771 --> 00:31:45,425
לא שיקרתי לך.

542
00:31:45,468 --> 00:31:47,862
אנחנו מכירים אותה שנים.

543
00:31:47,906 --> 00:31:49,733
היא הציעה לעזור
עם פרחי החתונה.

544
00:31:49,777 --> 00:31:51,953
זהו.
אתה צודק.

545
00:31:51,997 --> 00:31:54,738
רק קיבלתי קצת
נתפס לא בשמירה.

546
00:31:54,782 --> 00:31:58,046
זה בסדר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

547
00:31:58,090 --> 00:32:00,527
בְּסֵדֶר. ביי.

548
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
אבל זה היה כל כך מזמן, נכון?

549
00:32:15,455 --> 00:32:18,719
לפני כל כך הרבה זמן, נכון?

550
00:32:18,762 --> 00:32:21,374
אבל דיברת
אליה מאחורי הגב שלי.

551
00:32:21,417 --> 00:32:23,028
נכון?

552
00:32:23,071 --> 00:32:26,031
ובכן, הייתי
מחכה גם הרבה זמן.

553
00:32:26,074 --> 00:32:28,294
ואף אחד לא הולך
לבוא בינינו.

554
00:32:28,337 --> 00:32:31,601
אף אחד, אף אחד!

555
00:32:39,087 --> 00:32:42,003
הוא בדיוק כמו כל האחרים.

556
00:32:42,047 --> 00:32:45,615
זכור, הוא פשוט
אמצעי להשגת מטרה.

557
00:32:45,659 --> 00:32:47,052
אתה יודע שכל הגברים
הם בדיוק אותו דבר.

558
00:32:47,095 --> 00:32:48,836
לִשְׁתוֹק!

559
00:32:48,879 --> 00:32:50,838
רק בגלל שהוא יצא איתה
לזמן מה לא אומר

560
00:32:50,881 --> 00:32:52,971
שיש לו רגשות כלפיה.

561
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
ובכן, למה הוא לא
לספר לך עליה?

562
00:32:55,799 --> 00:32:57,801
אף פעם לא שאלתי.

563
00:32:57,845 --> 00:33:01,196
כי לא היית רוצה אותו
כדי לגלות על העבר שלך.

564
00:33:01,240 --> 00:33:03,068
אתה יודע, הכל על
ההיסטוריה שלך,

565
00:33:03,111 --> 00:33:04,286
למה באמת באת לעיר.

566
00:33:04,330 --> 00:33:06,288
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

567
00:33:32,097 --> 00:33:34,708
היי, הלנה.

568
00:33:34,751 --> 00:33:36,753
האם אתה מוכן לראות
בית החלומות שלך?

569
00:33:36,797 --> 00:33:38,538
כַּמוּבָן.

570
00:33:38,581 --> 00:33:40,409
תשמע, היה לי מזל גדול
כדי למצוא את הרישום הזה.

571
00:33:40,453 --> 00:33:43,238
זה מתומחר למכור ו
זה בפארק ויו,

572
00:33:43,282 --> 00:33:44,761
אחת השכונות הטובות ביותר
בעיר.

573
00:33:44,805 --> 00:33:47,025
גָדוֹל. תן לי חמש דקות.

574
00:33:51,029 --> 00:33:53,161
אני פשוט אחכה כאן.

575
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
איך אתה מחזיק מעמד?

576
00:34:05,695 --> 00:34:08,089
אני קהה.

577
00:34:08,133 --> 00:34:10,048
זה כל כך נורא.

578
00:34:10,091 --> 00:34:12,354
ראינו אותה רק אתמול בלילה.

579
00:34:18,056 --> 00:34:21,711
אני יודע, אמא.

580
00:34:21,755 --> 00:34:25,324
היא הייתה חברה יקרה
במשך כל כך הרבה שנים.

581
00:34:25,367 --> 00:34:28,196
שמעת עוד משהו
על מה שאולי קרה?

582
00:34:28,240 --> 00:34:30,242
בנה פיל אמר את זה
המשטרה חושבת

583
00:34:30,285 --> 00:34:32,113
שהיא פשוט נפלה מסולם

584
00:34:32,157 --> 00:34:35,682
מנסה להגיע למשהו,
שזה כל כך מוזר.

585
00:34:35,725 --> 00:34:38,337
היא עלתה ויורדת בסולם הזה
יותר פעמים ממה שאני זוכר

586
00:34:38,380 --> 00:34:41,383
וזו אף פעם לא הייתה בעיה.

587
00:34:41,427 --> 00:34:44,908
נתקלתי בהלנה בשעה
החנות הבוקר.

588
00:34:44,952 --> 00:34:47,607
היא רצתה לבקש סליחה
גברת מזורק לאתמול בלילה,

589
00:34:47,650 --> 00:34:51,132
אבל זה היה מאוחר מדי.

590
00:34:51,176 --> 00:34:53,874
איך היה איתה היום?

591
00:34:53,917 --> 00:34:56,224
היו לנו כמה מהמורות.

592
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
יש לה רצף קנאה,
בטוח.

593
00:34:58,183 --> 00:35:00,315
ואמר כמה
דברים מעניינים.

594
00:35:00,359 --> 00:35:03,013
קצת מוזר עם מוניקה.

595
00:35:03,057 --> 00:35:06,669
היא בטח עוברת
כל כך הרבה רגשות עכשיו.

596
00:35:06,713 --> 00:35:09,150
זה חייב להיות קשה להלנה.

597
00:35:09,194 --> 00:35:12,414
אין לה משפחה אמיתית
לתמוך בה.

598
00:35:12,458 --> 00:35:14,764
אני מניח.

599
00:35:14,808 --> 00:35:18,464
אני פשוט לא מבין
החיפזון להתחתן.

600
00:35:18,507 --> 00:35:21,206
צ'רלי לא יקשיב לו
כל מה שיש לי לומר.

601
00:35:21,249 --> 00:35:23,164
האם רצית לשמוע
כל מה שהיה לנו לומר

602
00:35:23,208 --> 00:35:26,559
לפני שהתחתנת עם דאג?

603
00:35:26,602 --> 00:35:30,650
לא, אבל במבט לאחור, אני צריך
הקשיבו להכל.

604
00:35:35,785 --> 00:35:39,224
ויש המון
של שטח ארונות.

605
00:35:39,267 --> 00:35:41,791
ואתה לא אוהב
התחושה הפתוחה של החדר הזה?

606
00:35:44,620 --> 00:35:49,625
יש רצפות עץ,
מרתף ענק.

607
00:35:49,669 --> 00:35:53,716
שכונה נהדרת ו
בית ספר ממש בהמשך הרחוב.

608
00:35:56,197 --> 00:35:58,547
מה אתה יודע
על מוניקה טומלין?

609
00:35:58,591 --> 00:36:01,376
מוניקה?

610
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
היא הבעלים של חנות הפרחים.

611
00:36:04,074 --> 00:36:06,120
יש בשנים האחרונות.
מַדוּעַ?

612
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
איך אף אחד לא
סיפר לי עליה?

613
00:36:08,427 --> 00:36:09,863
היא מעורבת בחתונה שלי

614
00:36:09,906 --> 00:36:11,125
ואני לא מקבל
לברר עליה

615
00:36:11,169 --> 00:36:12,605
וצ'רלי עד
ברגע האחרון?

616
00:36:12,648 --> 00:36:15,956
הו, אני רואה לאן זה הולך.

617
00:36:15,999 --> 00:36:19,089
תקשיב, זה לא האיש הטוב ביותר
עבודה להעלות להבות ישנות.

618
00:36:19,133 --> 00:36:21,396
צ'רלי היה צריך לספר לי.

619
00:36:21,440 --> 00:36:24,182
צ'רלי כנראה לא
חושב שזה היה בעיה.

620
00:36:27,359 --> 00:36:29,622
חברות נוכחיות לא אוהבות
לשמוע על חברות מהעבר.

621
00:36:29,665 --> 00:36:31,798
במיוחד אלה
שהיו כמעט נשים.

622
00:36:31,841 --> 00:36:34,627
הם כמעט היו נשואים?

623
00:36:34,670 --> 00:36:38,021
הם היו קרובים,
אבל הוא חתך אותו.

624
00:36:38,065 --> 00:36:40,763
מה אתה מצפה?
הם היו ילדים.

625
00:36:40,807 --> 00:36:43,375
בני נוער מאוהבים.

626
00:36:47,161 --> 00:36:49,729
אמרת שהבעלים כן
למכור בגלל גירושין?

627
00:36:49,772 --> 00:36:52,471
זה נכון, והם
מוכן להוריד את המחיר.

628
00:36:53,950 --> 00:36:55,735
אני חושב שראיתי מספיק.

629
00:36:55,778 --> 00:36:57,650
אתה מוכן בבקשה לקחת אותי
לחנות של צ'רלי?

630
00:36:57,693 --> 00:37:00,653
בְּסֵדֶר.

631
00:37:00,696 --> 00:37:02,394
המקום הזה לא הולך
להישאר בשוק זמן רב.

632
00:37:22,588 --> 00:37:24,546
מצטער להפריע.

633
00:37:24,590 --> 00:37:26,418
זה בסדר, אמא.

634
00:37:26,461 --> 00:37:28,289
אתה חושב שאתה יכול
לקבל את המפתחות האלה

635
00:37:28,333 --> 00:37:30,552
לבנה של גברת מזורק, פיל?

636
00:37:30,596 --> 00:37:33,033
כן, בטח.
למה יש לנו אותם?

637
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
הו, לאבא שלך היו אותם
כשהחליף צינור מים

638
00:37:35,557 --> 00:37:37,342
שהתפוצץ לפני כמה שבועות.

639
00:37:37,385 --> 00:37:39,039
כן, בסדר, הבנתי.

640
00:37:41,041 --> 00:37:43,609
אמא, את לא חושבת
יש משהו

641
00:37:43,652 --> 00:37:46,394
קצת מוזר לגבי הלנה?

642
00:37:46,438 --> 00:37:49,354
ובכן, היא בהחלט ייחודית.

643
00:37:49,397 --> 00:37:52,618
כן, אולי אני סתם
מגונן יתר על המידה על צ'רלי.

644
00:37:52,661 --> 00:37:55,142
לכולנו יש סוג כלשהו
הנושא, נכון?

645
00:37:55,185 --> 00:37:57,579
אתה יודע, קיבלתי
להכיר קצת את הלנה

646
00:37:57,623 --> 00:37:59,538
מאז שהיא באה.

647
00:37:59,581 --> 00:38:02,932
ואני באמת מאמין בזה
היא אוהבת את אחיך.

648
00:38:02,976 --> 00:38:05,979
ובכן, הצעתי לזרוק אותה
מקלחת כלה היום.

649
00:38:06,022 --> 00:38:09,025
ובכן, זה רעיון נהדר!
מה היא אמרה?

650
00:38:09,069 --> 00:38:11,289
היא לא בדיוק אמרה לא.

651
00:38:11,332 --> 00:38:14,857
טוֹב. אז נוכל לארגן
לעבוד על זה ביחד.

652
00:38:14,901 --> 00:38:16,119
זה יהיה לנו כאן.

653
00:38:16,163 --> 00:38:18,208
בסדר, אמא.

654
00:38:18,252 --> 00:38:20,776
אתה יודע, היא אמרה שלא
יש חברים להזמין.

655
00:38:20,820 --> 00:38:22,604
האם זה נכון?

656
00:38:22,648 --> 00:38:26,434
לא. מעולם לא פגשתי אף אחד,
אבל צ'רלי יידע.

657
00:38:26,478 --> 00:38:29,568
או שאתה יכול לנסות לעקוב
אותם באינטרנט.

658
00:38:29,611 --> 00:38:33,485
כלומר, כולם על זה
עניין של Facebase, נכון?

659
00:38:33,528 --> 00:38:36,662
כולם חוץ ממנה.
היא לא.

660
00:38:36,705 --> 00:38:40,056
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך.

661
00:38:40,100 --> 00:38:41,710
יָמִינָה.

662
00:38:51,198 --> 00:38:53,374
הלנה, איזו הפתעה נעימה.

663
00:38:53,418 --> 00:38:55,420
היי, סטיוארט.

664
00:38:55,463 --> 00:38:57,378
איפה העתיד הזה
בעלי?

665
00:38:57,422 --> 00:38:58,858
ככה.

666
00:39:12,437 --> 00:39:14,047
נחשו מי?

667
00:39:14,090 --> 00:39:15,875
רק הכי יפה
אישה בעולם.

668
00:39:15,918 --> 00:39:18,921
תשובה נכונה.

669
00:39:18,965 --> 00:39:21,097
מה חשבת על הבית?
אהבת את זה?

670
00:39:21,141 --> 00:39:23,752
לא ממש.

671
00:39:23,796 --> 00:39:26,668
זה היה קצת קטן מדי
ואפל לטעמי.

672
00:39:26,712 --> 00:39:29,454
אה, חשב מרטין
זה יהיה מושלם עבורנו.

673
00:39:29,497 --> 00:39:31,412
ובכן, מרטין מנסה
למכור לנו בית.

674
00:39:31,456 --> 00:39:33,936
בסדר, מה לא בסדר?
אני לא מבין את זה.

675
00:39:33,980 --> 00:39:35,808
כלום, צ'רלי,

676
00:39:35,851 --> 00:39:37,375
אבל למה אנחנו ממהרים לזה?

677
00:39:37,418 --> 00:39:39,594
יש לנו את השאר
מהחיים שלנו יחד.

678
00:39:39,638 --> 00:39:42,205
ויש לי בית שאני משכיר
ששנינו יכולים לחיות בו.

679
00:39:42,249 --> 00:39:44,730
אנחנו לא צריכים להחליט
כל דבר כרגע.

680
00:39:44,773 --> 00:39:47,472
בסדר, אני אגיד לו
שינינו את דעתנו.

681
00:39:47,515 --> 00:39:50,736
תודה לך, צ'רלי.
אני אוהב אותך.

682
00:39:50,779 --> 00:39:51,824
אני אוהב אותך.

683
00:40:25,074 --> 00:40:27,163
עמוד אינטרנט לחתונה עלה.

684
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
לכל חבר אשר
לא מצליחה,

685
00:40:28,556 --> 00:40:30,602
אנחנו יכולים להעלות
גם תמונות החתונה.

686
00:40:30,645 --> 00:40:33,431
בקה, את כל כך מהורהרת.

687
00:40:33,474 --> 00:40:36,434
אני מנסה.
איפה כולם?

688
00:40:36,477 --> 00:40:39,654
מממ, ובכן, צ'רלי והלנה
נאלץ לצאת לזמן מה.

689
00:40:39,698 --> 00:40:41,351
ואבא שלך עובד עד מאוחר.

690
00:40:41,395 --> 00:40:43,049
אז זה רק שנינו.

691
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
רָעֵב?

692
00:40:44,833 --> 00:40:48,489
כַּמוּבָן.
זה נראה נהדר.

693
00:40:48,533 --> 00:40:52,014
אז איך ההכנות
ללכת למקלחת הכלה?

694
00:40:52,058 --> 00:40:53,625
מה להכין?

695
00:40:53,668 --> 00:40:55,017
אני מתחיל לתהות
אם של הלנה

696
00:40:55,061 --> 00:40:56,715
בעדה
תוכנית הגנה.

697
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
זה כאילו היא לא
קיימים באינטרנט

698
00:40:58,543 --> 00:40:59,761
חוץ מאתר הקינוחים שלה.

699
00:40:59,805 --> 00:41:01,502
זה מוזר.

700
00:41:01,546 --> 00:41:04,070
ובכן, אם אנחנו לא יכולים למצוא
כל אחד מחבריה,

701
00:41:04,113 --> 00:41:07,639
נזמין את שלנו.
בְּסֵדֶר.

702
00:41:07,682 --> 00:41:11,338
אה, ביטלת את ההזמנה
אצל מוניקה?

703
00:41:11,381 --> 00:41:15,951
כֵּן. הלנה לא
כמו הסידור.

704
00:41:15,995 --> 00:41:18,214
לי אישית לא היה
בעיה עם זה,

705
00:41:18,258 --> 00:41:20,347
אבל זו החתונה שלה.

706
00:41:20,390 --> 00:41:22,349
שזה כן.

707
00:41:22,392 --> 00:41:24,873
האם קיבלת הזדמנות
להחזיר את המפתחות של המזורק?

708
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
לא, אני לא.
אני אעשה את זה.

709
00:41:27,572 --> 00:41:30,531
אני מבטיח.
אָנָא.

710
00:41:30,575 --> 00:41:32,054
בסדר, אמא.

711
00:41:38,365 --> 00:41:40,585
אני כל כך שמח שאנחנו עושים את זה.

712
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
זה נחמד שיש כמה
זמן לעצמנו.

713
00:41:43,109 --> 00:41:44,850
אני רק סופר לאחור את הימים.

714
00:41:44,893 --> 00:41:47,156
אני יודע. אני לא יכול לחכות.
זה הולך להיות מושלם.

715
00:41:47,200 --> 00:41:49,289
ובכן, אני לא יודע כלום
יכול אי פעם להיות מושלם.

716
00:41:49,332 --> 00:41:51,030
אבל זה יהיה קרוב.

717
00:41:51,073 --> 00:41:52,988
ובקה כל כך שמחה
הסכמתם

718
00:41:53,032 --> 00:41:54,076
המקלחת למחר בלילה.

719
00:41:54,120 --> 00:41:56,078
היא כל כך נהדרת.

720
00:41:56,122 --> 00:41:58,124
אני מאוד מעריך
כל מה שבקה עשתה.

721
00:41:58,167 --> 00:42:00,343
היא כבר מתחילה
להרגיש כמו אחות.

722
00:42:00,387 --> 00:42:02,476
הו, טוב.

723
00:42:02,520 --> 00:42:04,870
אני הולך להתרענן.

724
00:42:04,913 --> 00:42:06,001
בְּסֵדֶר.

725
00:42:14,836 --> 00:42:16,534
צ'רלי!
היי!

726
00:42:16,577 --> 00:42:17,839
אנחנו בדרך כלל לא יוצאים

727
00:42:17,883 --> 00:42:19,362
אבל ג'סטין ו
אני אוהב את המקום הזה.

728
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
היי, אני כל כך מצטער
שנאלצנו לבטל

729
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
את הפרחים לחתונה.

730
00:42:22,104 --> 00:42:23,802
אני יודע שאתה חייב
עבר כל כך הרבה

731
00:42:23,845 --> 00:42:25,934
צרות על כל זה.

732
00:42:25,978 --> 00:42:29,372
ולא היה שום דבר רע
הסידורים, אני מבטיח.

733
00:42:29,416 --> 00:42:31,200
פעם אחת ראיתי את המבט
על פניה של הלנה

734
00:42:31,244 --> 00:42:32,593
כשסיפרתי לה שהיינו יוצאים,

735
00:42:32,637 --> 00:42:35,509
לא רציתי
לומר כל דבר אחר.

736
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
אתה בטוח לגבי החתונה הזו?

737
00:42:37,642 --> 00:42:39,861
אה, לגמרי,
לגמרי, כן.

738
00:42:39,905 --> 00:42:41,341
אתה רק צריך לקבל
להכיר את הלנה.

739
00:42:41,384 --> 00:42:43,256
אני אעבור, תודה.

740
00:42:52,004 --> 00:42:54,528
היא מנסה
לקחת אותו ממך.

741
00:42:54,572 --> 00:42:55,964
אתה לא רואה את זה?

742
00:42:56,008 --> 00:42:59,228
לא. הם רק חברים.

743
00:42:59,272 --> 00:43:03,102
אני סומך על צ'רלי.
הוא אוהב אותי.

744
00:43:03,145 --> 00:43:05,495
אל תסמוך על אף אחד.

745
00:43:05,539 --> 00:43:07,846
היא שונאת אותך בגלל
ביטול הפרחים.

746
00:43:07,889 --> 00:43:10,370
ועכשיו היא הולכת
לגנוב את הגבר שלך.

747
00:43:14,679 --> 00:43:16,637
לִשְׁתוֹק!

748
00:43:16,681 --> 00:43:18,247
אני באמת סתם
רצה לבוא

749
00:43:18,291 --> 00:43:20,380
ומאחלת לך את כל האושר
עם החיים החדשים שלך.

750
00:43:20,423 --> 00:43:22,643
שתהיה לך חתונה נפלאה.

751
00:43:22,687 --> 00:43:25,690
ואני מקווה שיהיה לך טוב
נישואים כמו שאני וג'סטין עושים.

752
00:43:25,733 --> 00:43:27,735
תודה רבה, מוניקה.
זה אומר הרבה.

753
00:43:27,779 --> 00:43:28,823
תודה לך.

754
00:43:32,522 --> 00:43:34,612
כל כך טוב לראות אותך.
גם אתה.

755
00:43:42,924 --> 00:43:45,100
אתה מוכן לקחת אותי הביתה?
אני לא מרגיש טוב.

756
00:43:45,144 --> 00:43:46,885
עַכשָׁיו? אתה בטוח?

757
00:43:46,928 --> 00:43:48,713
כֵּן.
אני רק צריך לשכב.

758
00:43:48,756 --> 00:43:50,366
אני אחכה לך במכונית.

759
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
בְּסֵדֶר.

760
00:44:01,769 --> 00:44:03,684
אתה רוצה שאבוא להכניס אותך פנימה?

761
00:44:03,728 --> 00:44:05,599
זה בסדר.
אתה לא צריך להיכנס פנימה.

762
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
אני אסתדר.

763
00:44:06,687 --> 00:44:08,341
אתה בטוח?

764
00:44:08,384 --> 00:44:10,517
כֵּן. אני פשוט הולך
לעשות אמבטיה חמה ונעימה

765
00:44:10,560 --> 00:44:11,997
וללכת לישון.

766
00:44:12,040 --> 00:44:13,694
זה היה יום ארוך.

767
00:44:13,738 --> 00:44:14,913
בְּסֵדֶר.

768
00:44:17,002 --> 00:44:19,482
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

769
00:44:54,300 --> 00:44:56,432
אתה יודע מה אתה צריך לעשות...

770
00:44:56,476 --> 00:44:57,956
נכון?

771
00:45:17,627 --> 00:45:19,020
לו רק יכולת לראות
איך שהיא הסתכלה עליי

772
00:45:19,064 --> 00:45:20,761
אחרי שגילתה
עליי ועל צ'רלי.

773
00:45:20,805 --> 00:45:22,197
אם מבטים יכולים להרוג.

774
00:45:22,241 --> 00:45:23,764
ובכן, אם צ'ארלי מאושר,

775
00:45:23,808 --> 00:45:25,157
אתה צריך לעזוב אותו
לבחירות שלו.

776
00:45:25,200 --> 00:45:26,767
הו, אני יודע.

777
00:45:26,811 --> 00:45:28,595
אני פשוט שונא לראות אותו
להתחתן עם אדם משוגע.

778
00:45:28,638 --> 00:45:29,944
כֵּן.
אני יודע איך זה.

779
00:45:29,988 --> 00:45:31,685
הו, מצחיק.

780
00:45:31,729 --> 00:45:33,861
לא השארנו את האורות דולקים?

781
00:45:33,905 --> 00:45:35,645
כך חשבתי.

782
00:45:42,652 --> 00:45:44,045
אני לא יודע, מותק.

783
00:45:47,005 --> 00:45:48,876
הו, אלוהים!

784
00:45:51,836 --> 00:45:53,707
מקום נחמד שקיבלת כאן.

785
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
לְלֹא רְבָב.

786
00:46:04,370 --> 00:46:06,546
פשוט לא יכולת
להשאיר אותו בשקט.

787
00:46:06,589 --> 00:46:08,766
אין שום דבר הולך
על בינינו, אני נשבע!

788
00:46:10,637 --> 00:46:13,118
שַׁקרָן!

789
00:46:21,474 --> 00:46:24,956
אמרתי לך שאני תמיד מתייחס לאנשים

790
00:46:24,999 --> 00:46:27,785
כמו שמגיע להם
להיות מטופלים.

791
00:46:54,376 --> 00:46:56,204
מצא אותך.

792
00:47:32,110 --> 00:47:36,592
בסדר, גברת מזורק, מה
ניסית לספר לי?

793
00:47:45,732 --> 00:47:48,300
רבקה?
מה אתה חושב?

794
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
אתה נראה יפה.

795
00:47:51,694 --> 00:47:53,435
האם זו לא הבחירה המושלמת?

796
00:47:53,479 --> 00:47:55,307
אני אוהב ללבוש לבן.

797
00:47:55,350 --> 00:47:56,525
אתה לובש את זה טוב.

798
00:47:59,746 --> 00:48:00,921
שלום?

799
00:48:00,965 --> 00:48:02,836
שלום.
האם זו רבקה דילון?

800
00:48:02,880 --> 00:48:04,707
כֵּן. מדבר.
מי זה?

801
00:48:04,751 --> 00:48:06,666
שמי גלן קאר.

802
00:48:06,709 --> 00:48:08,755
ראיתי את הקישור שלך על האופים
לוח מודעות ברחבי אמריקה

803
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
על החתונה הקרובה
של הלנה ריצ'רד?

804
00:48:11,062 --> 00:48:13,760
אה, כן.
חכה שנייה.

805
00:48:19,331 --> 00:48:21,637
כן, היא מתחתנת עם אחי.

806
00:48:21,681 --> 00:48:23,291
האם אתה חבר?

807
00:48:23,335 --> 00:48:25,380
למעשה, היינו קשורים פעם אחת.

808
00:48:25,424 --> 00:48:27,556
אבל איבדתי קשר.

809
00:48:27,600 --> 00:48:29,689
ניסיתי לעקוב אחריה
ירד בחמשת החודשים האחרונים.

810
00:48:29,732 --> 00:48:31,865
מה זאת אומרת, היו קשורים?

811
00:48:31,909 --> 00:48:36,043
ובכן, על סמך התמונה
שפרסמת באינטרנט,

812
00:48:36,087 --> 00:48:38,263
הייתי חייב לומר את זה
הלנה ריצ'רד היא אותה אישה

813
00:48:38,306 --> 00:48:39,655
שהתחתן עם אחי.

814
00:48:39,699 --> 00:48:40,961
רבקה?

815
00:48:41,005 --> 00:48:43,616
מה דעתכם על האבנט?

816
00:48:43,659 --> 00:48:46,488
חכה רגע.
זה נראה נהדר.

817
00:48:46,532 --> 00:48:48,142
מִצטַעֵר.
זה קשור לעבודה.

818
00:48:48,186 --> 00:48:50,666
אני חייב לקחת את זה.
זה יהיה רק ​​דקה.

819
00:48:50,710 --> 00:48:54,366
לַחֲכוֹת. מַה?
היא... היא נשואה?

820
00:48:54,409 --> 00:48:58,326
זו לא יכולה להיות אותה אישה
אנחנו מדברים על אז.

821
00:48:58,370 --> 00:49:00,502
ובכן, היא לא נשואה עכשיו.

822
00:49:00,546 --> 00:49:02,983
אחי מת על המזבח
במהלך הטקס.

823
00:49:03,027 --> 00:49:05,986
הו, אני כל כך מצטער.
זה נורא.

824
00:49:06,030 --> 00:49:09,598
אז הם מעולם לא היו נשואים?

825
00:49:09,642 --> 00:49:11,339
הו, לא, הם היו נשואים.

826
00:49:11,383 --> 00:49:13,559
הם ברחו לווגאס
חודשיים לפני.

827
00:49:13,602 --> 00:49:16,257
הטקס היה פשוט
לשמח את ההורים שלי.

828
00:49:16,301 --> 00:49:19,434
אתה מדבר על הלנה?
הלנה ריצ'רד?

829
00:49:19,478 --> 00:49:21,567
טוב, הכרתי אותה
בתור הלנה קלארק.

830
00:49:21,610 --> 00:49:23,743
היא הייתה אלמנה.
אלמנה?

831
00:49:23,786 --> 00:49:26,354
כן, קלארק היה השם
של בעלה הקודם.

832
00:49:26,398 --> 00:49:28,530
זה שמת מפחמן
הרעלת חד חמצני, כנראה.

833
00:49:28,574 --> 00:49:30,358
אתה לא יכול להיות רציני.

834
00:49:30,402 --> 00:49:34,058
תראה, אחי היה בריא.

835
00:49:34,101 --> 00:49:36,147
זה לא הגיוני
שהוא מת כל כך צעיר.

836
00:49:36,190 --> 00:49:38,236
היא ניסתה לשרוף אותו.

837
00:49:38,279 --> 00:49:40,281
אבל למרבה המזל,
הצלחנו לעצור את זה.

838
00:49:40,325 --> 00:49:42,588
זה לקח לנו נצח
כדי לקבל צו נתיחה,

839
00:49:42,631 --> 00:49:44,242
אבל ברגע שנקבל
שמדווחים בחזרה,

840
00:49:44,285 --> 00:49:46,505
אני בטוח שאנחנו הולכים
ללמוד משהו.

841
00:49:46,548 --> 00:49:49,334
אתה חושב שהיה להלנה
משהו לעשות עם זה?

842
00:49:49,377 --> 00:49:52,032
לאחר מותו, היא קיבלה
נתח עצום מכספו

843
00:49:52,076 --> 00:49:53,512
והיא פשוט נעלמה.

844
00:49:53,555 --> 00:49:55,731
חיפשתי אותה.
ראיתי את הקישור שלך.

845
00:49:55,775 --> 00:49:56,906
חשבתי שאני צריך להושיט יד.

846
00:49:56,950 --> 00:49:59,257
כֵּן. כן, תודה.

847
00:49:59,300 --> 00:50:01,781
אז היה לה שיער כהה יותר.

848
00:50:01,824 --> 00:50:03,739
אבל אני די בטוח שזאת היא.

849
00:50:03,783 --> 00:50:07,047
מר קאר, איפה אתה גר?

850
00:50:07,091 --> 00:50:08,788
אמהרסט, מסצ'וסטס.

851
00:50:08,831 --> 00:50:10,790
האם יש סיכוי שאוכל
לגרום לך לעלות לכאן?

852
00:50:10,833 --> 00:50:13,445
אולי תתעמת איתה פנים אל פנים?

853
00:50:13,488 --> 00:50:15,751
כמובן,
אבל אני אגיד לך מה.

854
00:50:15,795 --> 00:50:17,536
אל תגיד לה שאני בא.

855
00:50:17,579 --> 00:50:20,147
אני רוצה לראות את המבט עליה
פנים כשהיא רואה אותי.

856
00:50:20,191 --> 00:50:22,062
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

857
00:50:23,585 --> 00:50:25,109
שיחת עבודה חשובה?

858
00:50:25,152 --> 00:50:28,503
כן, לקוח חדש.

859
00:50:28,547 --> 00:50:30,940
אני צריך כנות מוחלטת
מאחותי...

860
00:50:32,551 --> 00:50:34,379
על השמלה שלי.

861
00:50:34,422 --> 00:50:37,599
השמלה.
זה נראה נפלא.

862
00:50:39,340 --> 00:50:41,473
תמיד חלמתי
של חתונה לבנה.

863
00:50:59,839 --> 00:51:02,015
איפה צ'רלי?

864
00:51:02,059 --> 00:51:05,062
הו, הוא יצא עם מרטין.
הם מקבלים את הטוקסידו שלהם.

865
00:51:05,105 --> 00:51:06,846
אח צריך להיראות טוב.

866
00:51:06,889 --> 00:51:08,282
לא מתחתנת כל יום.

867
00:51:08,326 --> 00:51:10,632
גם הלנה לא.

868
00:51:10,676 --> 00:51:13,113
היא חיכתה
הרבה זמן להציל את עצמה

869
00:51:13,157 --> 00:51:14,723
ליום המיוחד הזה.

870
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
אל תהיה כל כך בטוח.

871
00:51:16,856 --> 00:51:18,292
היי, כן הלנה
אי פעם לומר משהו

872
00:51:18,336 --> 00:51:19,467
על היותי נשוי קודם?

873
00:51:19,511 --> 00:51:21,339
על מה אתה מדבר?

874
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
רק תהיתי.

875
00:51:22,644 --> 00:51:24,907
על מה מדובר?

876
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
אני פשוט לא חושב על דברים
מוסיפים עליה.

877
00:51:27,519 --> 00:51:29,651
אתה לא חושב כך
צ'רלי ממהר לזה

878
00:51:29,695 --> 00:51:31,349
בלי לדעת הכל?

879
00:51:31,392 --> 00:51:33,351
עכשיו אני יודע שלימדתי אותך
להטיל ספק בכל דבר

880
00:51:33,394 --> 00:51:34,917
כשגדלת.

881
00:51:34,961 --> 00:51:39,879
אבל צ'רלי והלנה
שמחים מאוד ביחד.

882
00:51:39,922 --> 00:51:44,188
לפעמים אתה צריך לשמור על
ראש פתוח ופה סגור.

883
00:51:46,277 --> 00:51:48,105
בסדר, בסדר, תשכח מזה.

884
00:52:02,031 --> 00:52:03,294
הלנה בדרך.

885
00:52:03,337 --> 00:52:04,208
האם המטבח
מוכנה לה, אמא?

886
00:52:04,251 --> 00:52:05,861
אה, זה יהיה.

887
00:52:05,905 --> 00:52:08,951
יום אפייה גדול היום.
והמקלחת אחר כך.

888
00:52:08,995 --> 00:52:11,128
יום אפייה?

889
00:52:11,171 --> 00:52:14,174
כֵּן. הלנה מספקת
העוגה לקבלת הפנים.

890
00:52:14,218 --> 00:52:18,526
היא מכינה כמה
תצוגה ענקית.

891
00:52:18,570 --> 00:52:22,182
כֵּן. זו שכבת הבסיס הגדולה הזו
של עוגה עם רב-שכבות...

892
00:52:22,226 --> 00:52:23,836
אני לא יודע.

893
00:52:23,879 --> 00:52:25,185
היא תסביר את זה טוב יותר
כשהיא תגיע לכאן.

894
00:52:25,229 --> 00:52:26,143
אבל, אבא, אנחנו צריכים
להפעיל את התשלום הסופי

895
00:52:26,186 --> 00:52:27,187
אל הקייטרינג.

896
00:52:27,231 --> 00:52:29,189
מה שתגיד, בן.

897
00:52:29,233 --> 00:52:31,104
העליתי לה דף אינטרנט
חברים שלא יכולים להגיע.

898
00:52:31,148 --> 00:52:33,411
אנחנו יכולים לפרסם סרטונים ו
תמונות של הטקס.

899
00:52:33,454 --> 00:52:35,239
זה נהדר.
תודה לך.

900
00:52:35,282 --> 00:52:37,023
תקשיב, גם אם
היא לא מראה את זה,

901
00:52:37,066 --> 00:52:39,634
אני יודע שהיא מאוד
מעריך את המקלחת

902
00:52:39,678 --> 00:52:40,896
וכל מה ש
אתה עושה בשבילה.

903
00:52:42,463 --> 00:52:45,292
אה.

904
00:52:45,336 --> 00:52:47,512
מה קורה, בובי?

905
00:52:47,555 --> 00:52:49,209
בבקשה אל תגיד לי שיש
בעיה עם השמפניה.

906
00:52:53,213 --> 00:52:55,694
עכשיו למה זה הגיע
כל כך שקט כאן?

907
00:52:55,737 --> 00:52:57,086
תודה לך, בובי.

908
00:52:57,130 --> 00:52:59,088
לא, לא שמעתי.

909
00:52:59,132 --> 00:53:00,525
כֵּן. ביי.

910
00:53:03,267 --> 00:53:04,833
מה קורה?
מה לא בסדר?

911
00:53:07,749 --> 00:53:10,361
מוניקה טומלין הייתה
נמצא מת אתמול בלילה.

912
00:53:11,666 --> 00:53:13,407
מַה?

913
00:53:13,451 --> 00:53:16,802
ג'סטין ומוניקה היו
הותקפו כשהם הגיעו הביתה.

914
00:53:16,845 --> 00:53:18,282
המשטרה אומרת שאולי
נכנסו פנימה

915
00:53:18,325 --> 00:53:20,980
על שוד בעיצומו.

916
00:53:21,023 --> 00:53:22,634
ג'סטין עדיין בבית החולים.

917
00:53:22,677 --> 00:53:24,201
זה מטורף.

918
00:53:24,244 --> 00:53:25,245
הו, אלוהים.
אני לא מאמין.

919
00:53:25,289 --> 00:53:26,681
בדיוק הייתי איתה אתמול בלילה.

920
00:53:26,725 --> 00:53:29,118
חשבתי שאתה כן
עם הלנה אתמול בלילה?

921
00:53:29,162 --> 00:53:32,818
הייתי. נתקלנו
מוניקה בבר.

922
00:53:32,861 --> 00:53:36,038
היא איחלה לי בהצלחה.
היא אמרה שיהיו לך חיים טובים.

923
00:53:36,082 --> 00:53:39,390
היא נתנה לי חיבוק ו
ואז נפרדנו.

924
00:53:39,433 --> 00:53:42,001
כל זה עם הלנה
עומד שם?

925
00:53:42,044 --> 00:53:45,352
לא.
היא הלכה לשירותים.

926
00:53:45,396 --> 00:53:47,354
אני לא חושב שהיא
ראיתי את מוניקה בכלל, למעשה.

927
00:53:47,398 --> 00:53:49,617
אני לא יכול לדמיין לחזור הביתה

928
00:53:49,661 --> 00:53:52,098
ולמצוא מישהו
בבית.

929
00:53:54,405 --> 00:53:58,583
אתה בטוח שהיא לא
רואה אתכם מדברים, מחבקים?

930
00:53:58,626 --> 00:54:01,716
אני לא יודע, בקה.
מה אתה מנסה להגיד?

931
00:54:01,760 --> 00:54:04,371
תראה, לא רציתי להגיד
כל דבר עד שידעתי בוודאות.

932
00:54:04,415 --> 00:54:07,461
אבל אני היחיד ש
חושב מה קורה

933
00:54:07,505 --> 00:54:09,768
כאן בסביבה
קצת מוזר?

934
00:54:09,811 --> 00:54:12,814
כלומר, הלנה למעשה
מצליף על גברת מזורק.

935
00:54:12,858 --> 00:54:15,164
ואז היא מגלה
העבר של צ'רלי ומוניקה

936
00:54:15,208 --> 00:54:16,470
וכמעט הולך בליסטי.

937
00:54:16,514 --> 00:54:18,037
כלומר, אתם לא הייתם שם.

938
00:54:18,080 --> 00:54:19,647
היא נראתה כמו
היא רצתה להרוג אותה.

939
00:54:19,691 --> 00:54:21,475
זרוק את זה, בקה.
אני רציני.

940
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
דיברתי עם מר קאר...

941
00:54:23,042 --> 00:54:24,913
די!

942
00:54:24,957 --> 00:54:27,568
תתרחקי מזה, בקה!

943
00:54:27,612 --> 00:54:29,918
אני אוהב את הלנה!

944
00:54:29,962 --> 00:54:30,963
והיא אוהבת אותי.

945
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
אני מצטער שהדברים לא עבדו
בחוץ בינך לבין דאג,

946
00:54:35,315 --> 00:54:37,622
אבל אנחנו לא אתם.

947
00:54:39,450 --> 00:54:40,755
לִהַבִין?

948
00:54:40,799 --> 00:54:43,192
כֵּן.

949
00:54:43,236 --> 00:54:45,020
בְּסֵדֶר.

950
00:54:46,326 --> 00:54:48,763
בְּסֵדֶר.

951
00:54:48,807 --> 00:54:50,896
זאת הלנה.

952
00:54:50,939 --> 00:54:52,332
אָנָא.

953
00:55:02,516 --> 00:55:03,996
אִמָא? אַבָּא?

954
00:55:11,395 --> 00:55:12,961
שלום?

955
00:55:15,181 --> 00:55:16,878
היי, מותק.
תן לי לקחת את אלה עבורך.

956
00:55:16,922 --> 00:55:19,011
הו, תודה.
היי.

957
00:55:19,054 --> 00:55:22,014
היי, ננסי.
הבאתי את ציוד האפייה שלי.

958
00:55:22,057 --> 00:55:24,233
הו, נהדר.
תודה לך.

959
00:55:24,277 --> 00:55:26,279
איפה שמלת הכלה?

960
00:55:26,323 --> 00:55:29,195
הו, זה היה חייב לקבל קצת
שינויים של הרגע האחרון.

961
00:55:29,238 --> 00:55:32,111
ובכן, אני בטוח
זה יהיה יפה.

962
00:55:32,154 --> 00:55:33,982
ובכן, בקה אכן עזרה לי
לבחור את זה.

963
00:55:37,508 --> 00:55:41,163
אה, צריך יד עם
הציוד הזה, גבירותיי?

964
00:55:41,207 --> 00:55:42,382
לא, אנחנו בסדר.

965
00:55:42,426 --> 00:55:44,079
אנחנו נצא ממך.

966
00:55:44,123 --> 00:55:46,038
צ'רלי ואני צריכים להיפגש
עם הקייטרינג.

967
00:55:46,081 --> 00:55:47,692
אה?

968
00:55:47,735 --> 00:55:49,389
אל תדאג.
תחזור בזמן למקלחת.

969
00:55:49,433 --> 00:55:50,390
אה.

970
00:55:51,913 --> 00:55:53,698
בואו נתחיל.

971
00:55:57,049 --> 00:56:00,139
אני לא יכול שלא לחשוב
על מוניקה המסכנה.

972
00:56:00,182 --> 00:56:02,968
זה היה כל כך טראגי מה שקרה.

973
00:56:03,011 --> 00:56:04,883
צ'רלי די כועס.

974
00:56:04,926 --> 00:56:08,060
ובכן, אני מניח שהאחד
למעלה זה דבר טוב

975
00:56:08,103 --> 00:56:10,018
הלכנו עם אחרת
לקנות את הפרחים.

976
00:56:10,062 --> 00:56:12,499
אחרת, אולי לעולם לא
קיבלנו את ההזמנה שלנו בזמן.

977
00:56:18,026 --> 00:56:20,420
אז מה אני יכול לעשות הלאה?

978
00:56:20,464 --> 00:56:24,119
אה, הייתם מחממים מראש
התנור ל-325?

979
00:56:24,163 --> 00:56:26,165
ובקה, תרצה
להמשיך לערבב

980
00:56:26,208 --> 00:56:28,167
בזמן שאני מסיים עם זה?

981
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
בַּטוּחַ.

982
00:56:32,606 --> 00:56:33,955
אני ממש שמח
אנחנו מקבלים את הזמן הזה

983
00:56:33,999 --> 00:56:36,044
להתחבר באמת
כאחיות, בקה.

984
00:56:36,088 --> 00:56:39,004
לקח לי הרבה זמן
להגיע לכאן.

985
00:56:39,047 --> 00:56:43,400
אני שמח שאתה שמח.

986
00:56:43,443 --> 00:56:46,359
מרגיש כאילו חיכיתי
כל חיי להקים משפחה.

987
00:56:48,317 --> 00:56:52,670
בקה, האם תהיה
עוזרת הכבוד שלי?

988
00:56:55,847 --> 00:56:57,152
אממ...

989
00:56:57,196 --> 00:56:58,937
אה, כמובן.

990
00:56:58,980 --> 00:57:02,070
זה נגע בי
שקלת אותי.

991
00:57:02,114 --> 00:57:05,073
תודה רבה לך.

992
00:57:05,117 --> 00:57:07,293
זה אומר את העולם בשבילי.

993
00:57:09,295 --> 00:57:11,210
יש לי הפתעה בשבילך
זה יביא אותנו

994
00:57:11,253 --> 00:57:12,733
אפילו יותר קרובים זה לזה.

995
00:57:12,777 --> 00:57:15,083
בֶּאֱמֶת?
מה זה?

996
00:57:17,477 --> 00:57:19,305
אני אספר לך אחרי החתונה.

997
00:57:41,588 --> 00:57:45,026
זה נחמד שהוא כלל את ההמתנה
צוות לקבלת הפנים.

998
00:57:45,070 --> 00:57:46,637
כֵּן.

999
00:57:46,680 --> 00:57:47,855
אני נותן לו הרבה
הנחות בחנות.

1000
00:57:47,899 --> 00:57:49,204
אז הוא נחמד במיוחד.

1001
00:57:49,248 --> 00:57:50,989
אבא, תודה על כל העזרה שלך.

1002
00:57:51,032 --> 00:57:53,905
הו, אמא שלך ואני תמיד
שמחים לעזור כשנוכל.

1003
00:57:56,081 --> 00:57:58,257
אבא, האם אני עושה את הדבר הנכון?

1004
00:57:58,300 --> 00:58:00,520
מה הקטע, בן?
יש לך רגליים קרות?

1005
00:58:00,564 --> 00:58:01,913
הו, לא, כמובן שלא.

1006
00:58:01,956 --> 00:58:05,264
רק איך אתה באמת יודע

1007
00:58:05,307 --> 00:58:06,613
אם אתה עושה את
הדבר הנכון, אתה יודע?

1008
00:58:06,657 --> 00:58:08,485
אתה לא.

1009
00:58:08,528 --> 00:58:10,269
הכרתי את אמא שלך
חודשיים בלבד

1010
00:58:10,312 --> 00:58:11,792
לפני שהתחתנו,
תקלות והכל.

1011
00:58:11,836 --> 00:58:15,143
עכשיו תסתכל עלינו.
33 שנים ביחד.

1012
00:58:15,187 --> 00:58:16,971
כֵּן.

1013
00:58:17,015 --> 00:58:19,583
אתה הולך להיות בסדר, בן.

1014
00:58:19,626 --> 00:58:20,758
קדימה.

1015
00:58:32,944 --> 00:58:34,815
מכונת סאונד!

1016
00:58:34,859 --> 00:58:37,557
בקה, איך ידעת
רציתי אחד כזה?

1017
00:58:37,601 --> 00:58:40,429
ובכן, זה לא סוד
צ'רלי נוחר בלילה.

1018
00:58:40,473 --> 00:58:42,301
היי, זה לא כזה נורא!

1019
00:58:42,344 --> 00:58:44,390
הו, זה כל כך גרוע.

1020
00:58:46,653 --> 00:58:48,612
תודה לך, אחות.

1021
00:58:48,655 --> 00:58:50,352
הנה לך. תוֹדָה.

1022
00:58:56,402 --> 00:59:00,101
הו, דיוויד, זה מושלם!

1023
00:59:00,145 --> 00:59:03,540
אני תמיד גורם לו להיגמר
בבוקר לקחת את הקפה שלי.

1024
00:59:03,583 --> 00:59:05,629
האם זה רמז לכך
נמאס לך לעשות את זה?

1025
00:59:05,672 --> 00:59:07,587
אמרת את זה, לא אני.

1026
00:59:09,110 --> 00:59:11,852
תודה לך.

1027
00:59:11,896 --> 00:59:14,202
עדיין לא פתחת את המתנה שלנו.

1028
00:59:14,246 --> 00:59:16,814
אה, לא שכחתי.

1029
00:59:19,556 --> 00:59:20,948
אה...

1030
00:59:20,992 --> 00:59:22,646
סטיוארט ואני רצינו שיהיה לך

1031
00:59:22,689 --> 00:59:24,691
קצת תוספת כסף.

1032
00:59:24,735 --> 00:59:26,693
הולכים להיות
כל כך הרבה דברים

1033
00:59:26,737 --> 00:59:28,913
שתהיה לך
לקנות אחרי שתתחתן.

1034
00:59:28,956 --> 00:59:33,526
זה כל כך מתוק.
תודה רבה לך.

1035
00:59:33,570 --> 00:59:35,006
אה...

1036
00:59:35,049 --> 00:59:37,008
אה, לא היית צריך לעשות את זה.

1037
00:59:37,051 --> 00:59:38,836
כַּמוּבָן.

1038
00:59:38,879 --> 00:59:42,579
ותודה לכולם,
על היותך כאן היום.

1039
00:59:42,622 --> 00:59:44,711
ובעיקר תודה
לאחותי, בקה,

1040
00:59:44,755 --> 00:59:47,366
על לזרוק ביחד
המקלחת הזו כל כך ברגע האחרון.

1041
00:59:47,409 --> 00:59:50,108
לעולם לא הייתי
היה אחד בלעדיה.

1042
00:59:50,151 --> 00:59:52,545
שמח לעשות את זה.

1043
00:59:54,199 --> 00:59:57,811
אה.

1044
00:59:57,855 --> 01:00:00,118
הו, שמלת הכלה שלי
מוכן לאיסוף.

1045
01:00:00,161 --> 01:00:03,774
אני אקבל את זה.
אתה נשאר ונהנה מהמסיבה.

1046
01:00:03,817 --> 01:00:07,212
אתה בטוח?
אני יכול ללכת איתך.

1047
01:00:07,255 --> 01:00:09,214
לא, תן לבקה ללכת.

1048
01:00:09,257 --> 01:00:12,652
אני לא אדע עם מה לעשות
הקאפקייקס שלך אם אתה עוזב.

1049
01:00:12,696 --> 01:00:14,436
בְּסֵדֶר.
ובכן, הם נסגרים בחמש.

1050
01:00:14,480 --> 01:00:17,004
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אני אטפל בזה.

1051
01:00:17,048 --> 01:00:18,223
אתה הטוב ביותר.

1052
01:01:26,160 --> 01:01:29,120
שוב תודה לך דוד,
עבור מכונת הקפה.

1053
01:01:29,163 --> 01:01:31,122
בואו רק נוודא שנקבל
הרבה תועלת מזה.

1054
01:01:31,165 --> 01:01:34,212
אה, בסדר.
נשמע טוב.

1055
01:01:34,255 --> 01:01:37,868
היי, המתנה שלי למקלחת
הולך לטפל

1056
01:01:37,911 --> 01:01:39,391
של הבר בקבלה.

1057
01:01:39,434 --> 01:01:42,089
תודה, מרטין.

1058
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
ובכן, אתה מוזמן.
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.

1059
01:01:44,352 --> 01:01:46,006
בְּסֵדֶר.

1060
01:01:46,050 --> 01:01:47,660
בואו נתאם בערך
ארוחת קבלת הפנים?

1061
01:01:47,704 --> 01:01:49,401
בסדר, מעולה. לְהִתְקַרֵר.

1062
01:01:53,797 --> 01:01:56,147
אני לא יכול לחכות לקבל
כולכם לעצמי.

1063
01:01:56,190 --> 01:01:57,714
אני מרגיש אותו הדבר.

1064
01:02:03,763 --> 01:02:05,896
אני מרגיש הכי בר מזל
ילדה בעולם.

1065
01:02:05,939 --> 01:02:09,987
יש לנו מזל שיש לנו אותך
כחלק מהמשפחה שלנו.

1066
01:02:10,030 --> 01:02:11,640
עכשיו אני חושב שהבלילה מוכנה.

1067
01:02:11,684 --> 01:02:14,687
אה, הייתי אומר שכן.
כל הכבוד, ננסי.

1068
01:02:14,731 --> 01:02:17,516
עכשיו אנחנו רק צריכים לשפוך את זה
לתוך הפחים.

1069
01:02:17,559 --> 01:02:18,996
בְּסֵדֶר.
חכה רגע.

1070
01:02:22,129 --> 01:02:23,609
הו, תירה!

1071
01:02:23,652 --> 01:02:25,176
לשכבות יש
להיות בגדלים שונים

1072
01:02:25,219 --> 01:02:26,743
ושכחתי את הפחיות המיני
עבור הקאפקייקס העליון.

1073
01:02:26,786 --> 01:02:28,222
ובכן, זה באמת משנה?

1074
01:02:30,790 --> 01:02:34,272
כמובן שכן.
העוגה צריכה להיות מושלמת.

1075
01:02:34,315 --> 01:02:36,622
הכל צריך להיות מושלם.

1076
01:02:36,665 --> 01:02:39,016
אני פשוט אלך הביתה ואחטוף אותם.

1077
01:02:39,059 --> 01:02:41,888
אני יודע בדיוק איפה הם.
10 דקות לכל היותר.

1078
01:02:45,805 --> 01:02:46,893
אה.

1079
01:02:55,772 --> 01:02:56,947
לאן אתה הולך?

1080
01:02:56,990 --> 01:02:58,731
שכחתי את המיני קופסאות בבית.

1081
01:02:58,775 --> 01:03:00,733
אה, בסדר.

1082
01:03:00,777 --> 01:03:02,300
ובכן, אני לא יכול לסיים
העוגה בלעדיהם.

1083
01:03:02,343 --> 01:03:03,954
אני מיד אחזור.

1084
01:03:29,196 --> 01:03:31,459
אמרתי לך לסמוך עליי.

1085
01:03:31,503 --> 01:03:34,462
גברת מזורק ומוניקה היו
רק עומד בדרכך.

1086
01:03:34,506 --> 01:03:37,378
עכשיו תראו כמה הכל נהדר
מתברר.

1087
01:03:37,422 --> 01:03:39,859
אני הולך להתחתן
הבעל המושלם.

1088
01:03:39,903 --> 01:03:43,602
יש לו את המשפחה המושלמת
שאוהב ותומך בך.

1089
01:03:43,645 --> 01:03:46,344
ואני אקבל את האחות
תמיד רציתי.

1090
01:03:46,387 --> 01:03:49,913
אולי עדיין נצטרך לעשות
משהו על מרטין.

1091
01:03:49,956 --> 01:03:53,351
לֹא! זה נגמר כאן.

1092
01:03:53,394 --> 01:03:55,222
תעשה את זה בדרך שלך.

1093
01:04:30,040 --> 01:04:33,173
שלום?

1094
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
כן, אני יודע.
אחותי באה לקחת את זה.

1095
01:04:34,696 --> 01:04:35,697
היא עדיין לא שם?

1096
01:04:38,396 --> 01:04:41,399
כן, אני יודע שאתה סוגר בחמש.
אני אתקשר אליה.

1097
01:04:50,103 --> 01:04:51,800
"תנועה. בדרך לחנות.

1098
01:04:51,844 --> 01:04:54,238
אני אגיע לשם בחמש".

1099
01:04:54,281 --> 01:04:55,804
אחות טובה.

1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,747
ידעתי שאתה בחנות ההיא.

1101
01:05:42,764 --> 01:05:45,115
מממ, מריח נהדר!

1102
01:05:45,158 --> 01:05:46,986
הו, אני פשוט לא יכול להתאפק.

1103
01:05:47,030 --> 01:05:48,596
הו, שלא תעז!
אני צריך את אלה.

1104
01:05:48,640 --> 01:05:49,946
לא הייתי מעז.

1105
01:05:49,989 --> 01:05:51,904
אתה זה שאני לא יכול לעמוד בפניו.

1106
01:05:51,948 --> 01:05:53,732
אה, עוד אצווה מוכנה.

1107
01:05:53,775 --> 01:05:55,255
תן לי לעזור.

1108
01:05:55,299 --> 01:05:57,170
הו, תיזהר.

1109
01:05:57,214 --> 01:05:59,042
בקה לא אמורה לחזור עד עכשיו?

1110
01:05:59,085 --> 01:06:01,435
הו, הטקסט שלה אמר את זה
היא הייתה תקועה בפקק.

1111
01:06:01,479 --> 01:06:03,437
אתה יודע, אני לא יודע
איך אתה עושה את זה.

1112
01:06:03,481 --> 01:06:05,004
עשיתי הרבה
אפייה לאורך שנים,

1113
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
אבל שום דבר כזה.

1114
01:06:06,919 --> 01:06:08,877
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

1115
01:06:08,921 --> 01:06:09,791
הדרך המהירה ביותר
לב של גבר...

1116
01:06:11,619 --> 01:06:13,882
אבל אז אתה צריך לשמור
עין על הבטן.

1117
01:06:13,926 --> 01:06:17,625
היי!
אני דומה להערה הזו!

1118
01:06:17,669 --> 01:06:19,540
הו, סטיוארט, אנחנו חייבים ללכת.

1119
01:06:19,584 --> 01:06:21,586
הבטחתי לפיל
שנעצור לידו.

1120
01:06:21,629 --> 01:06:24,284
בנה של גברת מזורק?
כֵּן.

1121
01:06:24,328 --> 01:06:27,896
אה, ואתה בא עם,
נכון, צ'רלי?

1122
01:06:27,940 --> 01:06:30,943
אה, ופשוט תעזוב את הלנה
לגמרי לבד?

1123
01:06:30,987 --> 01:06:34,033
אבל אתה מכיר את פיל
מאז שהייתם ילדים.

1124
01:06:35,948 --> 01:06:38,777
בסדר, אני...
אני אהיה בסדר. לָלֶכֶת.

1125
01:06:38,820 --> 01:06:40,953
אני בטוח שפיל יעשה זאת
להעריך את החברה.

1126
01:06:40,997 --> 01:06:43,173
בְּסֵדֶר.
נחזור תוך זמן קצר.

1127
01:06:43,216 --> 01:06:45,914
קדימה.

1128
01:06:45,958 --> 01:06:47,220
ביי, מותק.
ביי.

1129
01:06:56,012 --> 01:06:58,405
אני חושב שהם סוף סוף
קיבל אותי.

1130
01:06:58,449 --> 01:07:01,452
מצאת בית חדש.

1131
01:07:01,495 --> 01:07:03,845
אל תתן לאף אחד
לקחת את זה ממך.

1132
01:07:03,889 --> 01:07:06,022
בית קבוע.

1133
01:07:32,091 --> 01:07:33,919
זה פתוח.
היכנס.

1134
01:07:40,012 --> 01:07:41,535
שלום?

1135
01:07:46,366 --> 01:07:48,107
רבקה?

1136
01:07:48,151 --> 01:07:51,328
לא, זו הלנה!
אני במטבח!

1137
01:08:07,996 --> 01:08:09,259
אני יכול לעזור לך?

1138
01:08:09,302 --> 01:08:11,261
הלנה?

1139
01:08:11,304 --> 01:08:13,219
כֵּן?

1140
01:08:13,263 --> 01:08:14,699
אני מכיר אותך?

1141
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
הלנה, זה אני, גלן.

1142
01:08:19,530 --> 01:08:20,835
אחיו של ג'ורג'.

1143
01:08:20,879 --> 01:08:22,402
ג'ורג'.

1144
01:08:22,446 --> 01:08:24,578
הכרתי פעם ג'ורג'.

1145
01:08:24,622 --> 01:08:26,711
לפני הרבה זמן.

1146
01:08:26,754 --> 01:08:29,366
זה היה לפני שישה חודשים.

1147
01:08:29,409 --> 01:08:30,889
מה שלומו?

1148
01:08:30,932 --> 01:08:33,152
הוא מת!

1149
01:08:33,196 --> 01:08:35,894
הוא מת על המזבח
ממש מולך.

1150
01:08:35,937 --> 01:08:38,114
אתה לא יכול להגיד לי שאתה
לא זוכר את זה!

1151
01:08:38,157 --> 01:08:40,116
אה, זה נכון.

1152
01:08:40,159 --> 01:08:43,249
לג'ורג' היה אחד מהם
הקאפקייקס המיוחדים שלי.

1153
01:08:43,293 --> 01:08:47,166
הוא לא היה נאמן,
לא נאמן בכלל.

1154
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
ראיתי איך הוא
מסתכל על הילדה, ג'סי.

1155
01:08:50,778 --> 01:08:52,780
היה להם משהו קורה.

1156
01:08:52,824 --> 01:08:54,913
מה אתה אומר?

1157
01:08:54,956 --> 01:08:57,133
פשוט תגיד את זה.

1158
01:08:57,176 --> 01:08:58,699
רצחת את אחי.

1159
01:08:58,743 --> 01:09:02,050
היה צריך לעצור אותו, גלן.

1160
01:09:02,094 --> 01:09:04,357
זה היה מאוד לא מכבד בעיני.

1161
01:09:04,401 --> 01:09:06,881
במיוחד ביום חתונתי!

1162
01:09:06,925 --> 01:09:11,538
הו, באת
לחתונה שלי, גלן?

1163
01:09:11,582 --> 01:09:13,540
זה כל כך מתוק מצידך.

1164
01:09:13,584 --> 01:09:16,108
באתי לכאן
לעצור את החתונה שלך!

1165
01:09:16,152 --> 01:09:18,676
לא היית צריך לעשות את זה.

1166
01:09:18,719 --> 01:09:20,634
נראה כאילו הגעתי בדיוק בזמן.

1167
01:09:20,678 --> 01:09:22,984
היא דאגה לאחיה
הולכת להתחתן עם פסיכופת.

1168
01:09:23,028 --> 01:09:24,638
אני לא זה המשוגע!

1169
01:09:25,900 --> 01:09:27,424
לאן אתה הולך?

1170
01:09:27,467 --> 01:09:29,034
כדי לסיים את זה.

1171
01:09:29,077 --> 01:09:29,991
גלן?

1172
01:09:32,385 --> 01:09:33,560
מַה?

1173
01:09:42,656 --> 01:09:45,485
אתה לא הולך
להרוס לי את החתונה.

1174
01:09:45,529 --> 01:09:47,444
אף אחד לא יעשה זאת!

1175
01:10:01,109 --> 01:10:02,067
אוי.

1176
01:10:11,729 --> 01:10:13,339
ובכן, אני שמח שהלכתי לשם.

1177
01:10:13,383 --> 01:10:15,428
אני באמת.
כן, תן לי את זה.

1178
01:10:25,482 --> 01:10:26,918
הלנה?

1179
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
הלנה!

1180
01:10:34,142 --> 01:10:36,928
הו! הו, אלוהים!
מה קרה?

1181
01:10:36,971 --> 01:10:39,365
הוא פשוט נכנס
הבית ותקפו אותי!

1182
01:10:39,409 --> 01:10:42,281
הוא אמר שהוא היה
עוקב אחרי חודשים.

1183
01:10:42,325 --> 01:10:44,327
פשוט תפסתי את המחבת
להגן על עצמי.

1184
01:10:44,370 --> 01:10:46,285
הו, אלוהים, אני חושב
אולי הרגתי אותו!

1185
01:10:46,329 --> 01:10:47,808
הייתי חייב!

1186
01:10:47,852 --> 01:10:50,507
הוא עדיין נושם.
אני מתקשר 911!

1187
01:10:53,074 --> 01:10:54,337
אתה בסדר?

1188
01:10:54,380 --> 01:10:56,948
מי הוא?
מאיפה הוא הגיע?

1189
01:10:56,991 --> 01:10:59,690
אני לא יודע.
הוא פשוט נכנס הביתה.

1190
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
אני חושב שזה לא נעול.

1191
01:11:00,995 --> 01:11:03,563
הו, בקה, זהירות!

1192
01:11:03,607 --> 01:11:06,000
הו, אלוהים!
מי הוא?

1193
01:11:15,923 --> 01:11:17,838
גלן קאר.

1194
01:11:17,882 --> 01:11:21,233
מה הוא אמר לך?
מה עשית?

1195
01:11:21,277 --> 01:11:23,279
למה הוא עוקב אחריך?

1196
01:11:23,322 --> 01:11:25,150
גלן היה הגיסה שלה.

1197
01:11:25,193 --> 01:11:27,108
הוא רצה לדבר איתה
לפני החתונה.

1198
01:11:27,152 --> 01:11:29,241
אתה מכיר את האיש הזה?

1199
01:11:29,285 --> 01:11:31,809
הוא אח של
בעלה המת.

1200
01:11:31,852 --> 01:11:33,463
אתה לא הגיוני.

1201
01:11:33,506 --> 01:11:34,942
גלן מצא אותי באינטרנט.

1202
01:11:34,986 --> 01:11:36,422
דיברנו אתמול בטלפון.

1203
01:11:36,466 --> 01:11:38,511
הזמנת את המטורף הזה
לתוך הבית שלנו?

1204
01:11:38,555 --> 01:11:41,645
זר מוחלט?
מה חשבת, בקה?

1205
01:11:41,688 --> 01:11:44,125
אתה לא מבין!
היא הייתה נשואה בעבר!

1206
01:11:44,169 --> 01:11:45,910
פַּעֲמַיִם!

1207
01:11:45,953 --> 01:11:48,695
למה אומרים את אלה
דברים איומים בי?

1208
01:11:48,739 --> 01:11:50,480
האם זה נכון?
לֹא!

1209
01:11:50,523 --> 01:11:52,438
בקה, את אחותי!

1210
01:11:52,482 --> 01:11:53,918
אנחנו לא אחיות.

1211
01:11:53,961 --> 01:11:55,659
לִשְׁתוֹק!
נמאס לי ממך!

1212
01:11:55,702 --> 01:11:57,008
לָצֵאת!

1213
01:12:07,279 --> 01:12:09,977
היי, אני כל כך מצטער.

1214
01:12:10,021 --> 01:12:12,110
אני לא יודע למה היא עשתה את זה.

1215
01:12:12,153 --> 01:12:14,504
רק רציתי שבקה תאהב אותי.

1216
01:12:14,547 --> 01:12:17,898
כמובן, כמובן.
כולנו אוהבים אותך.

1217
01:12:17,942 --> 01:12:20,074
קדימה, אנחנו צריכים לתפוס אותך
לבית חולים.

1218
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
לא.
לא עוד בתי חולים!

1219
01:12:21,946 --> 01:12:23,208
אבל אתה נפגע.

1220
01:12:23,251 --> 01:12:24,818
לא. אני אסתדר.

1221
01:12:24,862 --> 01:12:26,733
אני רק רוצה להתחתן איתך,
צ'רלי.

1222
01:12:26,777 --> 01:12:28,431
אז נוכל להיות ביחד לנצח.

1223
01:12:28,474 --> 01:12:30,171
זה מה שאתה רוצה, נכון?

1224
01:12:30,215 --> 01:12:32,391
כמובן, כן, כמובן.

1225
01:12:32,435 --> 01:12:34,524
אבל אנחנו חייבים לטפל
מזה הראשון, בסדר?

1226
01:12:34,567 --> 01:12:35,916
קדימה, קדימה.

1227
01:12:49,930 --> 01:12:52,498
קיבלתי את ההקדמה שלך
הצהרות לעת עתה.

1228
01:12:52,542 --> 01:12:54,935
אבל אני אצטרך את שניכם
לרדת למטה

1229
01:12:54,979 --> 01:12:56,850
כדי שאוכל להשיג את השאר
מההצהרות שלך.

1230
01:12:56,894 --> 01:12:58,548
כן, בסדר.
כֵּן.

1231
01:12:58,591 --> 01:13:00,027
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1232
01:13:00,071 --> 01:13:01,028
אנחנו נהיה בקשר, אנשים.

1233
01:13:01,072 --> 01:13:03,770
תודה לך, קצין.

1234
01:13:03,814 --> 01:13:05,903
אני לא יודע למה היא
לא ילך לבית החולים.

1235
01:13:05,946 --> 01:13:08,514
פרמדיקים אמרו שהיא בסדר.

1236
01:13:08,558 --> 01:13:10,168
שום שריטה עליה.

1237
01:13:15,565 --> 01:13:18,481
היי. אתם בסדר?

1238
01:13:18,524 --> 01:13:21,919
אנחנו בסדר.

1239
01:13:21,962 --> 01:13:25,009
אני חייב לצאת לנסיעה.
אני צריך לנקות את הראש.

1240
01:13:25,052 --> 01:13:26,489
קח את זה בקלות.

1241
01:13:31,581 --> 01:13:33,626
כל מה שאני אומר זה
אחרי מה שקרה,

1242
01:13:33,670 --> 01:13:36,760
אני חושב שאולי אנחנו צריכים לדחוף
החתונה כמה שבועות.

1243
01:13:36,803 --> 01:13:39,284
אתה לא יכול להיות רציני.

1244
01:13:39,327 --> 01:13:41,460
חיכיתי ל
זה כל חיי.

1245
01:13:41,504 --> 01:13:42,809
יש לך מחשבות שניות?

1246
01:13:42,853 --> 01:13:45,377
כמובן שלא, לא, לא, לא.

1247
01:13:45,421 --> 01:13:47,553
אבל אתה חייב להודות
השבוע הזה היה

1248
01:13:47,597 --> 01:13:50,469
די נורא עם להפסיד
גברת מזורק ומוניקה.

1249
01:13:50,513 --> 01:13:52,558
ואז זר תוקף אותך.

1250
01:13:52,602 --> 01:13:53,820
זאת מוניקה, לא?

1251
01:13:53,864 --> 01:13:55,431
מַה? אה, תפסיק.

1252
01:13:55,474 --> 01:13:57,258
אתה עדיין מאוהב בה.

1253
01:13:57,302 --> 01:13:59,739
לא, אל תהיה מגוחך.
ראיתי את שניכם ביחד.

1254
01:13:59,783 --> 01:14:01,001
ראית אותנו?

1255
01:14:01,045 --> 01:14:02,525
כֵּן.
למה לא אמרת לי?

1256
01:14:02,568 --> 01:14:04,483
כי ידעתי
זה היה מרגיז אותך.

1257
01:14:04,527 --> 01:14:06,398
מוניקה הייתה בבר
עם בעלה.

1258
01:14:06,442 --> 01:14:08,226
היא רק רצתה לתת לנו
את ברכתה.

1259
01:14:08,269 --> 01:14:10,663
בחיי, הלנה.
אתה מתנהג בטירוף.

1260
01:14:10,707 --> 01:14:12,448
שוב יש את המילה הזו, משוגע.

1261
01:14:14,798 --> 01:14:17,540
אם אתה חושב שאני כל כך משוגע,
אז למה אתה מתחתן איתי?

1262
01:14:17,583 --> 01:14:21,761
הוא הזכיר זאת שוב.
הוא חושב שאתה משוגע.

1263
01:14:21,805 --> 01:14:23,502
הוא לא אוהב אותך.

1264
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
הוא לא יתחתן איתך עכשיו.

1265
01:14:25,548 --> 01:14:29,552
הוא בדיוק כמו כל האחרים.

1266
01:14:29,595 --> 01:14:33,207
ועכשיו אתה הולך
לאבד גם את בקה.

1267
01:14:33,251 --> 01:14:37,429
בדיוק חשבתי עליך.

1268
01:14:37,473 --> 01:14:39,518
אני לא יודע למה
אחותי עשתה את זה.

1269
01:14:39,562 --> 01:14:40,519
היא המטורפת.

1270
01:14:40,563 --> 01:14:42,782
אל תקראו לבקה משוגעת!

1271
01:14:42,826 --> 01:14:44,567
היא משפחה

1272
01:14:44,610 --> 01:14:48,135
ומשפחה תמיד
נצמד, תמיד.

1273
01:14:48,179 --> 01:14:49,789
אני יודע.
לא התכוונתי לזה.

1274
01:14:49,833 --> 01:14:53,184
כֵּן. כן, עשית זאת.

1275
01:15:09,679 --> 01:15:12,725
מה אתה אומר?
פשוט תגיד את זה.

1276
01:15:12,769 --> 01:15:15,206
רצחת את אחי.

1277
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
היה צריך לעצור אותו, גלן.

1278
01:15:18,383 --> 01:15:21,255
זה היה מאוד לא מכבד בעיני.

1279
01:15:21,299 --> 01:15:23,170
במיוחד ביום חתונתי.

1280
01:16:09,347 --> 01:16:13,003
צ'רלי? אִמָא? אַבָּא?

1281
01:16:13,046 --> 01:16:15,222
בוא למטה.

1282
01:16:15,266 --> 01:16:17,790
יש לי משהו מאוד
מיוחד עבורך.

1283
01:16:39,203 --> 01:16:40,987
זה מתכון חדש.

1284
01:16:41,031 --> 01:16:42,989
רק ניסיתי את זה
כמה פעמים לפני כן.

1285
01:16:43,033 --> 01:16:45,296
הו, מותק, זה טעים.

1286
01:16:45,339 --> 01:16:47,124
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

1287
01:16:47,167 --> 01:16:49,256
הכנתי אותו במיוחד
עבורכם.

1288
01:16:49,300 --> 01:16:51,650
בבקשה, תאכל.

1289
01:17:11,801 --> 01:17:13,759
וואו.

1290
01:17:13,803 --> 01:17:17,676
פשוט נרדמתי פתאום.

1291
01:17:17,720 --> 01:17:20,984
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.

1292
01:17:21,027 --> 01:17:22,812
זה היה יום ארוך.

1293
01:17:22,855 --> 01:17:26,467
ובכן, אז לילה טוב
שינה מסודרת.

1294
01:17:26,511 --> 01:17:31,647
זכרו, לא משנה מה שניכם
להחליט על החתונה...

1295
01:17:34,258 --> 01:17:36,216
אנו תומכים בהחלטתך.

1296
01:17:36,260 --> 01:17:38,915
תודה, אבא.
לילה טוב.

1297
01:17:53,712 --> 01:17:55,758
אני מצטער על קודם.

1298
01:17:55,801 --> 01:17:57,411
אתה עדיין לא כועס
אצלי, אתה?

1299
01:17:57,455 --> 01:17:59,675
אה, ברור שלא.

1300
01:17:59,718 --> 01:18:01,764
כדאי להישאר
הלילה הלילה.

1301
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
אולי רק למעט.

1302
01:18:04,027 --> 01:18:06,594
יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.

1303
01:18:35,188 --> 01:18:39,889
נו, מה אתה חושב?

1304
01:18:39,932 --> 01:18:44,676
וואו. אתה נראה יפה.

1305
01:18:44,720 --> 01:18:46,634
אבל האם זה לא מצער לראות
הכלה בשמלתה

1306
01:18:46,678 --> 01:18:48,158
לפני החתונה?

1307
01:18:48,201 --> 01:18:50,334
זה בשבילך,

1308
01:18:50,377 --> 01:18:53,119
אבל רק רציתי שתראה
מה שיכולת לקבל.

1309
01:18:58,255 --> 01:19:00,910
אני לא מבין.

1310
01:19:00,953 --> 01:19:02,128
אני לא מרגיש טוב.

1311
01:19:02,172 --> 01:19:03,956
אני יודע.

1312
01:19:04,000 --> 01:19:06,567
היה לך אחד מהם
הקאפקייקס המיוחדים שלי, צ'רלי.

1313
01:19:06,611 --> 01:19:10,267
תאכל יותר מדי וזה יכול
לגרום לך ישנוני וחלש.

1314
01:19:10,310 --> 01:19:11,921
סיממת אותי?

1315
01:19:11,964 --> 01:19:13,531
מַדוּעַ?

1316
01:19:13,574 --> 01:19:16,577
ובכן, שני בעלים
עם התקפי לב

1317
01:19:16,621 --> 01:19:19,929
ממש לפני החתונה שלי
להיות קצת חשוד.

1318
01:19:19,972 --> 01:19:23,628
לא, אתה צריך
תאונה.

1319
01:19:23,671 --> 01:19:26,674
בדיוק כמו שעשתה גברת מזורק.

1320
01:19:26,718 --> 01:19:27,893
הלנה...

1321
01:19:27,937 --> 01:19:29,547
נתתי לך הכל, צ'רלי.

1322
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
באמת עשיתי זאת.

1323
01:19:31,592 --> 01:19:34,291
אבל היו פשוט יותר מדי
אנשים כמו גברת מזורק

1324
01:19:34,334 --> 01:19:37,860
ומוניקה שרצתה
להרוס אותנו.

1325
01:19:37,903 --> 01:19:39,557
זה בסדר.

1326
01:19:39,600 --> 01:19:42,038
הבנתי שאתה יכול
לעולם לא להתחייב לחלוטין.

1327
01:19:42,081 --> 01:19:44,823
הפעלת עלי ועל בקה.

1328
01:19:44,867 --> 01:19:47,478
וכל מה שאי פעם רציתי
הייתה משפחה

1329
01:19:47,521 --> 01:19:49,262
ואהבת אחות.

1330
01:19:56,356 --> 01:20:00,186
הנה, תן לי לעזור לך.

1331
01:20:00,230 --> 01:20:02,841
אני אקח אותך למעלה.

1332
01:20:09,717 --> 01:20:13,025
אוקיי, הנה לך.

1333
01:20:17,247 --> 01:20:19,858
זה עוד הרבה למטה.

1334
01:20:19,902 --> 01:20:22,252
נפילה כזו
יכול להרוג מישהו.

1335
01:20:24,863 --> 01:20:28,388
אל תלך לשום מקום.
אני מיד אחזור.

1336
01:20:41,575 --> 01:20:43,577
צ'רלי!

1337
01:20:43,621 --> 01:20:46,537
צ'רלי! צ'רלי!

1338
01:20:46,580 --> 01:20:48,844
אִמָא! אַבָּא!

1339
01:21:08,515 --> 01:21:10,735
בקה?

1340
01:21:10,778 --> 01:21:12,868
תתרחקי ממני.

1341
01:21:12,911 --> 01:21:16,915
אתה לא רואה?
הוא הסתובב עלינו.

1342
01:21:16,959 --> 01:21:19,613
אבל אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.

1343
01:21:19,657 --> 01:21:22,007
יש לנו אחד את השני.

1344
01:21:22,051 --> 01:21:24,444
איפה ההורים שלי?

1345
01:21:24,488 --> 01:21:27,056
הם למעלה ישנים.

1346
01:21:27,099 --> 01:21:29,058
אבל הם לא שלך
הורים אמיתיים, בקה.

1347
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
אתה יודע את זה.

1348
01:21:30,973 --> 01:21:33,366
מה לעזאזל עשית
לעשות לאחי?

1349
01:21:33,410 --> 01:21:35,847
הוא לא שלך
גם אח אמיתי

1350
01:21:35,891 --> 01:21:38,937
יש לך רק חי אחד
קרובת משפחה, בקה.

1351
01:21:38,981 --> 01:21:40,721
זאת אני.

1352
01:21:40,765 --> 01:21:42,985
את לא אחותי.

1353
01:21:45,988 --> 01:21:47,467
אתה זוכר מתי
אמרתי לך

1354
01:21:47,511 --> 01:21:49,382
על ההפתעה הזאת קודם?

1355
01:21:49,426 --> 01:21:52,168
מצאתי את אמי היולדת.

1356
01:21:52,211 --> 01:21:54,953
קוראים לה נורה פקארד.

1357
01:21:54,997 --> 01:21:57,695
היו לה שני ילדים
היא ויתרה לאימוץ..

1358
01:22:01,525 --> 01:22:02,961
אני ואתה.

1359
01:22:06,617 --> 01:22:10,403
אז את רואה, בקה,
את באמת אחותי

1360
01:22:10,447 --> 01:22:11,709
אנחנו דם.

1361
01:22:13,580 --> 01:22:17,410
לא, אתה שקרן.
זה לא נכון.

1362
01:22:17,454 --> 01:22:21,937
אה, אבל זה כן.
באתי למצוא אותך,

1363
01:22:21,980 --> 01:22:25,462
ולפגוש את המשפחה שלך.

1364
01:22:25,505 --> 01:22:29,466
אמא האוהבת שלך,
אביך המסור.

1365
01:22:29,509 --> 01:22:32,121
אחיך החתיך.

1366
01:22:32,164 --> 01:22:34,950
זה היה הכל
אי פעם חלמתי.

1367
01:22:34,993 --> 01:22:38,127
זה מצחיק איך חלומות יכולים להפוך
לתוך סיוטים כאלה.

1368
01:22:38,170 --> 01:22:40,738
את צריכה עזרה, הלנה.

1369
01:22:40,781 --> 01:22:42,305
בואי נסתלק מכאן, בקה.

1370
01:22:42,348 --> 01:22:44,176
רק אתה ואני.

1371
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
נוכל להתחיל א
חיים חדשים לגמרי ביחד.

1372
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
אתה חולה.

1373
01:22:50,704 --> 01:22:53,011
במחלה ובבריאות.

1374
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
אפשר להפר את הנדרים האלה.

1375
01:22:55,492 --> 01:23:00,105
אבל משפחה,
הקשרים האלה נכונים.

1376
01:23:00,149 --> 01:23:01,454
אנחנו טהורים.

1377
01:23:02,760 --> 01:23:05,763
בני הזוג דילון הם המשפחה שלי.

1378
01:23:05,806 --> 01:23:09,027
זה הבית שלי, לא שלך.

1379
01:23:09,071 --> 01:23:11,508
אל תגידי את זה, בקה.

1380
01:23:11,551 --> 01:23:14,815
יש לנו רק אחד את השני.

1381
01:23:14,859 --> 01:23:16,774
תפסיק עם זה!

1382
01:23:16,817 --> 01:23:18,515
אנחנו צריכים להשיג אותך
לבית חולים.

1383
01:23:18,558 --> 01:23:21,779
לא. אתה לא לוקח אותי
חזרה לבית חולים.

1384
01:23:21,822 --> 01:23:23,389
אני לא חוזר
לבית חולים!

1385
01:23:23,433 --> 01:23:24,869
אתה לא יכול לגרום לי ללכת!

1386
01:23:24,912 --> 01:23:27,915
אני לא חוזר ל
בית חולים!

1387
01:23:27,959 --> 01:23:30,266
אה!

1388
01:24:14,397 --> 01:24:15,659
בקה?

1389
01:24:28,802 --> 01:24:30,630
911.
מה מצב החירום שלך?

1390
01:24:30,674 --> 01:24:34,939
היי. אני צריך את המשטרה
ואמבולנס.

1391
01:24:37,028 --> 01:24:38,116
תעמוד מהצד.

1392
01:25:03,272 --> 01:25:04,838
רָעֵב?

1393
01:25:04,882 --> 01:25:08,538
וואו.
איזו הפתעה נעימה!

1394
01:25:08,581 --> 01:25:11,280
חשבנו שאתה יכול
להשתמש בהפסקת צהריים.

1395
01:25:11,323 --> 01:25:12,846
מה קיבלתם?

1396
01:25:12,890 --> 01:25:14,413
הכריכים האהובים עליך
מהמעדנייה.

1397
01:25:14,457 --> 01:25:15,893
כֵּן.

1398
01:25:15,936 --> 01:25:17,199
אה, אין לך
לשאול אותי פעמיים.

1399
01:25:20,027 --> 01:25:21,899
ומה שלום מר קאר?

1400
01:25:21,942 --> 01:25:24,728
מתאושש. הוא חזר
לאמהרסט אתמול.

1401
01:25:24,771 --> 01:25:26,469
לפחות הוא קיבל קצת
צדק לאחיו.

1402
01:25:26,512 --> 01:25:29,515
בקה, אני כל כך מצטער.
הייתי צריך להקשיב לך.

1403
01:25:29,559 --> 01:25:31,474
אה, אתה לא צריך להתנצל.

1404
01:25:31,517 --> 01:25:33,128
אני רק שמח שכולם בסדר.

1405
01:25:33,171 --> 01:25:35,869
לא הייתי צריך
פקפק גם בך.

1406
01:25:35,913 --> 01:25:38,176
האם אתה סולח לי?
אוי, אמא.

1407
01:25:41,484 --> 01:25:44,878
אני אוהב אותך.

1408
01:25:44,922 --> 01:25:47,185
מה בחור צריך לעשות כדי
להביא פטיש כאן?

1409
01:25:47,229 --> 01:25:49,361
כלומר, מישהו כאן
באמת לעשות עבודה כלשהי?

1410
01:25:49,405 --> 01:25:51,929
איפה היית?
מסתתר.

1411
01:25:51,972 --> 01:25:53,844
בנאדם, אני כל כך מצטער
על הכל.

1412
01:25:53,887 --> 01:25:56,803
תשלמי לי ו
תן לי את הכריך שלך.

1413
01:25:56,847 --> 01:26:01,373
ובכן, אנחנו פשוט קורים
שיהיה אחד נוסף.

1414
01:26:01,417 --> 01:26:03,375
תודה לך, גברת דילון.

1415
01:26:03,419 --> 01:26:05,203
מעניין מה יהיה
קורה להלנה?

1416
01:26:05,247 --> 01:26:07,988
היא כנראה הולכת
במשך זמן רב.

1417
01:26:08,032 --> 01:26:11,514
אני כמעט מצטער
לילדה המסכנה.

1418
01:26:11,557 --> 01:26:13,168
רק נקווה שהיא תזכה
את העזרה שהיא צריכה, אמא.

1419
01:26:19,043 --> 01:26:20,305
היי, שם.

1420
01:26:23,265 --> 01:26:25,267
תודה לך, סטיבן.

1421
01:26:25,310 --> 01:26:27,530
ההנאה שלי.
נראה טוב היום.

1422
01:26:27,573 --> 01:26:30,272
זה חזיר וגבינה
וסלט פירות.

1423
01:26:30,315 --> 01:26:31,490
סטיבן?

1424
01:26:33,100 --> 01:26:35,451
כֵּן?

1425
01:26:35,494 --> 01:26:37,801
האם יש לך
יש אחים או אחיות?

1426
01:26:40,195 --> 01:26:42,371
יש לי אחות.

1427
01:26:42,414 --> 01:26:45,809
גם לי יש אחות.

1428
01:26:45,852 --> 01:26:48,812
היא שמחת החיים שלי.

1429
01:26:48,855 --> 01:26:51,293
המשפחה אומרת הכל בשבילי.

1430
01:26:55,297 --> 01:26:57,777
האם אי פעם חשבת
על להתחתן?

1431
01:26:59,866 --> 01:27:02,652
בַּטוּחַ.

1432
01:27:02,695 --> 01:27:06,743
אולי יום אחד, אתה יודע.

1433
01:27:06,786 --> 01:27:07,744
כשאני פוגש את הבחורה הנכונה.

1433
01:27:08,305 --> 01:27:14,578
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

